1
00:01:54,633 --> 00:01:58,346
Dzień dobry, Tomku.

2
00:02:18,858 --> 00:02:19,820
Paweł?

3
00:02:20,620 --> 00:02:22,124
Tak, mamo?

4
00:02:22,155 --> 00:02:24,075
Co robisz na dole
tak wcześnie, synu?

5
00:02:24,108 --> 00:02:25,612
Kończyłem to.

6
00:02:25,644 --> 00:02:27,884
Moje zdjęcie?
Skończyłeś to
ostatniej nocy.

7
00:02:27,916 --> 00:02:30,701
No cóż, trochę to zmieniłem.
Patrzeć.

8
00:02:30,732 --> 00:02:31,562
Pobłogosław moją duszę.

9
00:02:31,662 --> 00:02:34,280
Kiedykolwiek mnie widziałeś
w takim kapeluszu?

10
00:02:35,083 --> 00:02:37,517
Moment, w którym się obudziłem.
Nagle powiedziałem sobie:

11
00:02:37,548 --> 00:02:39,756
„To nie jest moja matka
w tym wypukłym, starym czepku.”

12
00:02:39,787 --> 00:02:41,965
To moja czapka.
Co się z tym dzieje?

13
00:02:41,996 --> 00:02:45,133
Cóż, myślałem, że to da się zrobić
z podrywem, tym.

14
00:02:45,164 --> 00:02:47,532
Puszczę ci uszy
za bezczelność.

15
00:02:47,565 --> 00:02:50,285
Umieszczasz mnie w tego rodzaju Bobby-Dazzler.

16
00:02:50,317 --> 00:02:53,070
Kochasz to, mój gołąbku.
Wiesz, że tak.

17
00:02:53,101 --> 00:02:53,820
Gdybyś to nosił...

18
00:02:53,920 --> 00:02:55,991
...i schodziłem w dół
ulica za tobą...

19
00:02:56,091 --> 00:02:58,865
Powiedziałbym: „Czyż nie ta mała osoba?
ma ochotę na siebie?”

20
00:02:58,965 --> 00:02:59,915
Cóż, ona nie...

21
00:03:00,015 --> 00:03:02,429
Wcale nie jest pewna
że jej to pasuje.

22
00:03:03,054 --> 00:03:04,145
Chyba wolisz być
w brudnej czerni...

23
00:03:04,245 --> 00:03:06,063
...wyglądasz tak, jakbyś był
zawinięte w spalony papier.

24
00:03:06,893 --> 00:03:09,102
dla mnie
to jest właśnie dla ciebie.

25
00:03:09,135 --> 00:03:10,471
Dla mnie jest za młody.

26
00:03:10,535 --> 00:03:11,471
Och, jest za młody,
czy to jest to?

27
00:03:11,503 --> 00:03:12,517
Dlaczego nie kupisz sztucznych, białych włosów...

28
00:03:12,617 --> 00:03:14,184
...i przykleić go do głowy?

29
00:03:15,438 --> 00:03:16,582
Niedługo będę biały.

30
00:03:16,738 --> 00:03:18,382
Nie waż się.

31
00:03:18,414 --> 00:03:20,623
Czego bym chciał
z siwowłosą matką?

32
00:03:20,655 --> 00:03:24,208
Paweł, nie. Nie te noże.
Kontynuować. Poradzę sobie.

33
00:03:24,239 --> 00:03:26,480
W porządku.
Jeśli mnie nie potrzebujesz,
pójdę dalej.

34
00:03:26,511 --> 00:03:27,695
Dokąd idziesz, synu?

35
00:03:27,711 --> 00:03:29,295
Aby zobaczyć Miriam.

36
00:03:29,327 --> 00:03:31,472
Nie możesz poczekać do
jadłeś śniadanie?

37
00:03:31,503 --> 00:03:34,191
Zjadłem trochę tostów.
Tylko tego chcę.

38
00:03:34,224 --> 00:03:36,240
Miriam Leivers musi być
cudownie fascynujące.

39
00:03:36,270 --> 00:03:37,935
Jeśli nie możesz się doczekać
aż wzejdzie słońce

40
00:03:37,967 --> 00:03:39,535
Zanim wyruszysz na wędrówkę
znowu na tę farmę.

41
00:03:39,568 --> 00:03:41,360
Cóż, lubię Miriam.

42
00:03:41,391 --> 00:03:43,153
Uh, zaczynam pracę w przyszłym tygodniu,
i nie zobaczę jej przez jakiś czas.

43
00:03:43,183 --> 00:03:44,783
Lubisz ją?

44
00:03:44,816 --> 00:03:47,249
Wygląda na to, że nie ma nikogo więcej
dla ciebie, ale teraz dla niej.

45
00:03:47,281 --> 00:03:49,936
Och, bzdury, mamo.
Mówisz, jakbyśmy byli kochankami.

46
00:03:49,967 --> 00:03:51,504
Ona nie
nawet chodzić z moją ręką.

47
00:03:51,535 --> 00:03:53,616
Dlaczego zawsze jesteś
więc leci do niej?

48
00:03:53,648 --> 00:03:54,833
Lubię z nią rozmawiać.

49
00:03:54,863 --> 00:03:57,841
Czy nie ma nikogo innego
porozmawiać?

50
00:03:57,872 --> 00:03:59,906
Nie o
rzeczy, o których mówimy.

51
00:04:00,872 --> 00:04:01,906
Jakie rzeczy?

52
00:04:01,937 --> 00:04:02,721
Malarstwo i książki.

53
00:04:02,821 --> 00:04:05,722
Nie obchodzi cię Herbert Spencer
albo Robert--

54
00:04:05,822 --> 00:04:07,419
Skąd wiesz, że mnie to nie obchodzi
Herberta Spencera?

55
00:04:07,519 --> 00:04:09,337
Czy kiedykolwiek mnie spróbujesz?

56
00:04:09,368 --> 00:04:11,281
Mamo, jest inaczej.
Miriam i ja jesteśmy młodzi...

57
00:04:11,314 --> 00:04:14,898
I jestem stary.
Teraz dochodzimy do prawdy.

58
00:04:14,929 --> 00:04:17,778
i nie ma go na tym rysunku.

59
00:04:17,809 --> 00:04:22,194
Tak, mogę stać z boku.
Jestem na tyle dobry, że mogę na ciebie poczekać.

60
00:04:22,226 --> 00:04:24,241
Całą resztę ma Miriam.

61
00:04:24,274 --> 00:04:26,250
Schodzą w dół,
i czajnik nie gotuje.

62
00:04:26,274 --> 00:04:27,250
Do widzenia, mamo.

63
00:04:27,282 --> 00:04:29,459
Oh.

64
00:04:47,059 --> 00:04:49,203
Tutaj, tato.
Spójrz na najnowszą wersję Paula.

65
00:04:49,235 --> 00:04:50,885
Kto to w takim razie powinien być?

66
00:04:50,935 --> 00:04:52,885
Wiesz dobrze,
i myślę, że to dobrze.

67
00:04:52,915 --> 00:04:56,083
Wyglądałbyś jak prawdziwa Gabby,
ubrany w taką czapkę.

68
00:04:56,115 --> 00:04:58,259
Nie rozumiem dlaczego.

69
00:04:58,291 --> 00:04:59,909
Kulejesz, synu?

70
00:05:00,082 --> 00:05:00,737
Och, to nic takiego, mamo.

71
00:05:01,939 --> 00:05:05,364
Wczoraj wieczorem zakładali się ze mną, że nie dam rady
zanurkuj do kanału przy mostku.

72
00:05:05,397 --> 00:05:06,149
I zrobiłeś to?

73
00:05:06,392 --> 00:05:08,149
Tak, poszedłem w prawo
na dół.

74
00:05:08,180 --> 00:05:10,484
Zadrapałem kolano
na starych puszkach.

75
00:05:10,516 --> 00:05:11,413
Ale wygrałem dwa szylingi.

76
00:05:11,629 --> 00:05:13,301
Jesteś dziki.

77
00:05:13,332 --> 00:05:17,525
Dwa Boby, co? Bądź w środku
księżyc i gwiazdy dziś wieczorem?

78
00:05:17,556 --> 00:05:19,963
Och, myślałem, że mógłbym
zabierz mamę na jarmark.

79
00:05:20,063 --> 00:05:21,303
Hej, mamo,
chcesz przyjść na targi?

80
00:05:21,503 --> 00:05:22,804
Zobaczę.

81
00:05:22,836 --> 00:05:25,206
Zabierz tatę na piwo
najpierw w gwiazdach, synu.

82
00:05:25,238 --> 00:05:27,350
Mógłbym.

83
00:05:27,382 --> 00:05:28,625
Tato, zepsułeś to.

84
00:05:28,825 --> 00:05:29,910
Co?

85
00:05:29,941 --> 00:05:31,016
Szkic.

86
00:05:31,270 --> 00:05:33,846
Och, och.
Wkrótce to naprawimy.

87
00:05:33,877 --> 00:05:36,470
Daj to tutaj.

88
00:05:36,501 --> 00:05:40,341
Nie, nie, nie.
Pogarszasz sprawę.

89
00:05:40,374 --> 00:05:42,327
Co z tym robisz?

90
00:05:42,358 --> 00:05:45,079
Nic, dziewczyno. Tylko mały wypadek.
Wkrótce to będziemy mieć.

91
00:05:45,110 --> 00:05:46,582
Zniszczyłeś to.

92
00:05:46,610 --> 00:05:48,182
Cóż, wkrótce będzie mógł
znokautować innego, prawda?

93
00:05:48,215 --> 00:05:50,519
On nie ma nic innego do roboty
ale połóż się w łóżku.

94
00:05:50,550 --> 00:05:53,527
Wstał kilka godzin przed tobą i pracował
na tym szkicu, który właśnie zepsułeś.

95
00:05:53,559 --> 00:05:55,576
i ile ich było
dostaniemy za to?

96
00:05:55,606 --> 00:05:58,071
Przyniesie do domu swoją część
kiedy zacznie pracę w przyszłym tygodniu.

97
00:05:58,103 --> 00:06:00,024
Praca? Ten chłopak
nie wie, co to jest praca.

98
00:06:00,056 --> 00:06:02,040
Siedząc na jego pupie
cały tydzień w biurze.

99
00:06:02,071 --> 00:06:04,888
Stypendia i wakacje
i tryskająca algebrą,

100
00:06:04,920 --> 00:06:07,096
Podczas gdy my się tam pocimy
Jak duszące nietoperze.

101
00:06:07,127 --> 00:06:09,689
Zawsze. Cóż, pospiesz się i przestań krzyczeć,
Bo się spóźniliśmy.

102
00:06:09,720 --> 00:06:11,897
Krzyczy tylko wtedy, gdy wie
jest w błędzie.

103
00:06:11,927 --> 00:06:13,656
Dostaje tylko połowę
w każdym razie tak samo jak Arthur.

104
00:06:13,688 --> 00:06:15,737
Gdyby ten chłopak był
zejść do dołu--

105
00:06:15,768 --> 00:06:18,360
On nie zejdzie do dołu,
i wiesz o tym.

106
00:06:18,391 --> 00:06:20,889
Ma zamiar zarobić
pewnego dnia przyzwoite pieniądze.

107
00:06:20,921 --> 00:06:24,632
Przyzwoity? Co dostajemy
chyba nieprzyzwoite?

108
00:06:24,665 --> 00:06:26,905
Chodź, tato,
i przestań krzyczeć.

109
00:06:26,936 --> 00:06:30,008
I trzymam go gdzie
dostanie swoją szansę--

110
00:06:30,040 --> 00:06:32,345
Nad ziemią.

111
00:07:11,483 --> 00:07:14,364
Oh! Och, to ty.

112
00:07:14,395 --> 00:07:18,812
Oh. Dzień dobry, moja pani.
Wyglądasz piękniej niż kiedykolwiek.

113
00:07:18,844 --> 00:07:21,628
Jestem pewien, że to ciemna dama
z sonetów.

114
00:07:21,660 --> 00:07:24,508
O nie.
To pani jeziora.

115
00:07:24,539 --> 00:07:28,060
Ha, ha, ha.
Och, dobrze tu być.

116
00:07:28,092 --> 00:07:30,589
Kiedy przyszedłem dziś rano,

117
00:07:30,621 --> 00:07:33,597
Zatrzymałem się na chwilę, żeby odwrócić wzrok
w Nottingham w oddali.

118
00:07:33,628 --> 00:07:37,692
I wyobraziłem sobie, że to Londyn.
Widziałem siebie we własnej pracowni nad rzeką.

119
00:07:37,725 --> 00:07:40,492
Malowanie pięknych kobiet
cały dzień.

120
00:07:40,725 --> 00:07:42,492
huh. Nie.

121
00:07:42,524 --> 00:07:48,157
Malowanie życia, prawdziwych ludzi i
prawdziwe rzeczy, gdziekolwiek je znajdę.

122
00:07:48,189 --> 00:07:49,934
Tego właśnie chcesz
ponad wszystko, prawda?

123
00:07:50,189 --> 00:07:51,934
Tak.

124
00:07:51,965 --> 00:07:56,413
Ale miejsce, w którym się urodziłeś
i dorastałem, nie jest tak łatwo to wyrzucić.

125
00:07:56,445 --> 00:07:59,774
Moja mama miała
bardzo trudny czas.

126
00:07:59,806 --> 00:08:02,367
Wiele jej zawdzięczam i chcę
żeby jej się jakoś odwdzięczyć.

127
00:08:02,398 --> 00:08:04,831
Ja też chcę coś zrobić.

128
00:08:04,862 --> 00:08:07,295
Chcę mieć szansę być kimś.

129
00:08:11,231 --> 00:08:13,822
Zapomniałem zabrać
tę książkę Shelleya.

130
00:08:13,854 --> 00:08:15,838
Przyniosę to jutro.

131
00:08:15,870 --> 00:08:17,598
Wiesz, moja mama
coraz bardziej potępia

132
00:08:17,631 --> 00:08:19,552
O książkach, które przynosisz.

133
00:08:19,582 --> 00:08:22,207
Ona cię za to obwinia
wkładanie pomysłów do mojej głowy.

134
00:08:22,238 --> 00:08:24,991
Czy ona myśli
niebo patrzy z pogardą na pomysły?

135
00:08:25,022 --> 00:08:27,551
Twoja matka oddycha religią
przez jej nozdrza.

136
00:08:27,582 --> 00:08:29,343
Czy uważasz, że to źle?

137
00:08:29,375 --> 00:08:31,776
To nie jest religijne
Tylko żeby był religijny.

138
00:08:33,984 --> 00:08:38,048
Myślę, że wrona jest religijna
a

139
00:08:38,080 --> 00:08:41,569
Pokazuje chwałę Boga,
ale tego nie wie.

140
00:08:41,599 --> 00:08:44,545
Bóg nie zna się na rzeczy.
On jest rzeczami.

141
00:08:44,576 --> 00:08:47,233
Nie sądzę, żeby moja matka
zrozumiałby to.

142
00:08:47,265 --> 00:08:49,378
Ale tak.

143
00:08:54,337 --> 00:08:58,817
Patrząc na ciebie teraz,
jest w tobie więcej religii...

144
00:08:58,849 --> 00:09:01,218
Niż kiedykolwiek twoja matka
uczyć się od świętych.

145
00:09:09,794 --> 00:09:12,067
Co to jest?

146
00:09:13,633 --> 00:09:15,905
To moja!

147
00:10:43,527 --> 00:10:45,543
Jimmy, wszystko w porządku?

148
00:11:25,608 --> 00:11:27,689
Mój syn?

149
00:11:29,321 --> 00:11:31,401
Mój syn.

150
00:12:13,035 --> 00:12:14,364
To smutny powrót do domu
Dla ciebie, Williamie.

151
00:12:14,435 --> 00:12:16,364
Tak, mamo.

152
00:12:16,395 --> 00:12:18,572
Włączę czajnik.

153
00:12:42,829 --> 00:12:47,053
Cóż, Williamie,
Jak wygląda praca?

154
00:12:47,085 --> 00:12:48,557
Cóż,
Lubię Londyn, mamo.

155
00:12:48,589 --> 00:12:50,061
Możesz, uh,
baw się tam dobrze.

156
00:12:50,093 --> 00:12:51,373
To nie było
o co prosiłem, synu.

157
00:12:51,406 --> 00:12:53,070
Och, praca jest w porządku.

158
00:12:53,101 --> 00:12:55,117
Mam nadzieję, że dostaniesz
twój sen.

159
00:12:55,150 --> 00:12:56,686
Nie możesz iść do pracy
w tym sklepie cały dzień

160
00:12:56,717 --> 00:12:57,967
i włóczę się całą noc.

161
00:12:57,999 --> 00:12:59,663
Rama ludzka
nie wytrzymam.

162
00:12:59,693 --> 00:13:02,414
Spróbuję, mamo.

163
00:13:02,446 --> 00:13:05,518
Cóż, Paul, kiedy to zrobisz
rozpocząć pracę w Jordan's?

164
00:13:05,550 --> 00:13:09,327
w przyszłym tygodniu
Ale myślałem.

165
00:13:09,359 --> 00:13:11,439
Nie zapłaci dużo,

166
00:13:11,471 --> 00:13:15,023
i teraz
z Arturem... nie ma,

167
00:13:15,055 --> 00:13:17,159
Myślę, że powinienem
zejść do kopalni.

168
00:13:17,255 --> 00:13:18,159
Nie widziałeś dzisiaj wystarczająco dużo?

169
00:13:18,191 --> 00:13:19,727
To nie będzie trwało wiecznie

170
00:13:19,758 --> 00:13:21,135
Tylko dopóki nie dotrzemy
Wracamy na nogi.

171
00:13:21,166 --> 00:13:22,959
Damy sobie radę.

172
00:13:22,991 --> 00:13:24,623
Nie chcę cię
marnujesz siebie

173
00:13:24,656 --> 00:13:26,127
Zamiast znaleźć
miejsce na świecie.

174
00:13:26,158 --> 00:13:28,464
Czy Jordana
miejsce na świecie?

175
00:13:28,496 --> 00:13:30,896
Sporządzanie zamówień na pończochy elastyczne
i gorsety damskie?

176
00:13:30,927 --> 00:13:33,680
To lepsze niż pył węglowy
i pij. Wolisz to?

177
00:13:33,711 --> 00:13:36,113
Williamie, powiedz mu.

178
00:13:36,145 --> 00:13:39,345
Powiedz mu, jak się czułeś, kiedy przyszedł list,
mówiąc, że dostałeś tę pracę.

179
00:13:39,376 --> 00:13:41,296
Powiedz mu.

180
00:13:41,328 --> 00:13:46,641
Pracowałbym za szylinga
tydzień i spałem nad rzeką, bo...

181
00:13:46,672 --> 00:13:48,465
Ponieważ to był początek.

182
00:13:48,672 --> 00:13:50,065
Uciekłem.

183
00:13:50,095 --> 00:13:52,082
Trzymaj się czego
jesteś, synu.

184
00:13:52,113 --> 00:13:53,250
Nie pozwól sobie
zostać przeciągniętym w dół.

185
00:13:53,313 --> 00:13:55,250
To wystarczy!

186
00:13:55,281 --> 00:13:58,226
Więc zostanie ściągnięty w dół,
zrobi to?

187
00:13:58,256 --> 00:14:01,297
Co jest dla mnie wystarczająco dobre
nie jest dla niego wystarczająco dobry?

188
00:14:01,328 --> 00:14:03,953
Mój ojciec mnie przysłał
w dół, kiedy miałem 12 lat.

189
00:14:03,986 --> 00:14:05,491
I wysłałeś Artura!

190
00:14:08,336 --> 00:14:13,234
Chciał tego. Nie zrobisz tego
miej to przeciwko mnie.

191
00:14:13,265 --> 00:14:16,818
Nie masz prawa ustawiać
wasi synowie przeciwko swemu ojcu.

192
00:14:16,849 --> 00:14:20,562
Kiedy mężczyzna bardzo stara się o swoją rodzinę,
chce odrobiny szacunku, odrobiny wdzięczności.

193
00:14:20,595 --> 00:14:24,051
Traktujesz mnie jak psa.
wielu uważa, że jest w porządku

194
00:14:24,083 --> 00:14:26,963
Bo nie dostaniesz brudu
w twoich rękach i węgiel na twoich twarzach!

195
00:14:26,994 --> 00:14:29,298
Co jest fajnego w siedzeniu
na stołku sześć dni w tygodniu

196
00:14:29,330 --> 00:14:32,180
i zostało mi kilka szylingów
kupić nowe siodełko do bryczesów?

197
00:14:32,211 --> 00:14:34,835
I co z tym wszystkim zrobić
pieniądze, które ci zostały?

198
00:14:36,306 --> 00:14:38,836
To samo, co zrobię teraz.

199
00:14:40,434 --> 00:14:43,668
Zobaczymy się ponownie
kiedy cię zobaczę.

200
00:14:43,699 --> 00:14:45,779
i tak będzie
zanim tego chcę.

201
00:14:47,571 --> 00:14:51,605
Nottingham, Melton Mowbray,

202
00:14:51,637 --> 00:14:55,477
Kettering, londyński pociąg!

203
00:14:55,508 --> 00:14:59,316
Cóż, synu, mam nadzieję, że wrócisz
do szczęśliwszego domu na Boże Narodzenie.

204
00:14:59,348 --> 00:15:04,693
Mamo, nie wydawało mi się właściwe mówić ci
to po, cóż, po Arthurze, ale...

205
00:15:04,724 --> 00:15:07,413
Poznałem cudowną dziewczynę, mamo.
Mam zamiar wyjść za mąż.

206
00:15:07,444 --> 00:15:11,541
- Kim ona jest?
- Nazywa się Louisa Lily Isobel Western.

207
00:15:11,572 --> 00:15:14,645
Wszyscy mężczyźni biegli za nią,
Ale to mnie wybrała.

208
00:15:14,678 --> 00:15:18,262
Mam nadzieję, że nie dlatego ją goniłeś,
ponieważ wszyscy inni biegali.

209
00:15:18,294 --> 00:15:20,341
Tutaj.

210
00:15:20,374 --> 00:15:22,805
No cóż, ona ma nagi biust.

211
00:15:22,837 --> 00:15:25,238
Brzmisz jak matka Miriam.
Ma piękne ramiona.

212
00:15:25,270 --> 00:15:27,638
Nie spodziewałem się, że zobaczę ich tak dużo
na pierwszy rzut oka.

213
00:15:27,669 --> 00:15:30,615
Poczekaj, aż ją poznasz, mamo.
Wtedy nie będziesz mnie winić.

214
00:15:30,647 --> 00:15:33,238
Powinieneś widzieć wszystkie oczy
kiedy idę z nią na Piccadilly.

215
00:15:33,271 --> 00:15:36,246
Cóż, nic dziwnego, jeśli tylko to nosi.
Do widzenia, kochanie. Uważaj na siebie.

216
00:15:36,278 --> 00:15:37,648
I nie zapomnij zdobyć
odpowiedni odpoczynek.

217
00:15:37,678 --> 00:15:38,648
Żegnaj, mamo.

218
00:15:38,679 --> 00:15:41,175
Do widzenia, Willu.
Do widzenia.

219
00:15:41,206 --> 00:15:42,222
Oh. Zdjęcie!

220
00:15:42,306 --> 00:15:43,222
Co?

221
00:15:43,254 --> 00:15:45,007
Zdjęcie!

222
00:15:59,416 --> 00:16:02,455
Wydając wszystkie swoje pieniądze
na przebranego stwora.

223
00:16:02,487 --> 00:16:04,824
Nie, stworzenie jest nagie,
matka.

224
00:16:07,832 --> 00:16:13,112
Dziwnie jest myśleć... Ona ma na myśli
teraz dla niego bardziej niż jego własna matka.

225
00:16:13,143 --> 00:16:14,665
Och, co za bzdury opowiadasz.

226
00:16:14,743 --> 00:16:16,665
To prawda.

227
00:16:16,697 --> 00:16:20,665
Och, wiem, że to głupie,
ale takie są matki.

228
00:16:20,696 --> 00:16:24,121
Cóż, nie wyjdę za mąż
tak długo jak mam ciebie.

229
00:16:24,154 --> 00:16:27,641
Wzbogacę się dzięki mojemu malarstwu i
razem zobaczymy świat.

230
00:16:27,673 --> 00:16:30,874
i na początek zabiorę cię
na specjalną okazję dla Nottingham.

231
00:16:30,905 --> 00:16:32,986
No wiesz Paweł
nie stać nas na smakołyki.

232
00:16:33,017 --> 00:16:36,603
Cóż, to jest uczta
możemy sobie pozwolić. To niespodzianka.

233
00:16:51,354 --> 00:16:54,204
No cóż, jest Miriam.

234
00:16:55,834 --> 00:16:57,162
Zaprosiłeś ją tutaj?

235
00:16:57,834 --> 00:16:59,162
Tak.

236
00:16:59,195 --> 00:17:01,820
To cud
jej matka na to pozwala.

237
00:17:01,852 --> 00:17:05,500
Powinna pomagać na farmie
zamiast tułać się po okolicy.

238
00:17:05,532 --> 00:17:07,276
Biedna Miriam.

239
00:17:08,387 --> 00:17:10,387
Chcę, żebyś na to spojrzał
to zdjęcie, na które patrzy.

240
00:17:10,587 --> 00:17:12,668
Witam, pani Morel.

241
00:17:15,035 --> 00:17:18,107
Och, Paweł.

242
00:17:18,139 --> 00:17:19,853
Dobrze?

243
00:17:19,939 --> 00:17:21,853
Tak.

244
00:17:21,883 --> 00:17:24,509
Masz
jak teraz wygląda.

245
00:17:24,540 --> 00:17:26,557
Szkoda, że go nie widziałeś
taki jaki był.

246
00:17:26,588 --> 00:17:31,004
To wspaniale, Paul. Wspaniały.
Nie sądzi pani, pani Morel?

247
00:17:31,037 --> 00:17:33,373
To jest tutaj najlepsze.

248
00:17:33,404 --> 00:17:36,157
Odejdź na chwilę.
Chodź tutaj.

249
00:17:38,044 --> 00:17:40,125
Chcę je obejrzeć
spójrz na to.

250
00:17:47,766 --> 00:17:49,514
Nie podoba im się to.

251
00:17:49,766 --> 00:17:51,614
To dla nich za dobre.

252
00:17:51,645 --> 00:17:53,694
Nie bądź taki drażliwy, synu.

253
00:17:56,893 --> 00:17:59,550
Obejrzyj ten.

254
00:18:12,895 --> 00:18:14,487
Potrafi powiedzieć.

255
00:18:14,695 --> 00:18:15,487
Co?

256
00:18:15,519 --> 00:18:17,888
Nie miałem żadnego szkolenia.

257
00:18:17,918 --> 00:18:19,504
Szkoda, że tego nie wysłałem.

258
00:18:19,635 --> 00:18:21,335
Mam dobry umysł
żeby to zdjąć.

259
00:18:21,535 --> 00:18:23,551
Ten o mądrym sercu
stary kij!

260
00:18:23,583 --> 00:18:26,175
Co on wie
o zdjęcia?

261
00:18:29,023 --> 00:18:30,240
Patrzeć.

262
00:18:33,087 --> 00:18:34,396
To dobrze.

263
00:18:34,587 --> 00:18:36,096
To jest doskonałe.

264
00:18:36,129 --> 00:18:38,945
Cóż, oni to lubią.

265
00:18:40,609 --> 00:18:43,393
Nie zamierzasz mi powiedzieć?
jaki ze mnie fajny facet?

266
00:18:43,424 --> 00:18:45,888
Dlaczego mnie nie pochwalisz
do nieba?

267
00:18:45,921 --> 00:18:48,066
Bo będę miał kłopoty
ciągnięcia cię w dół.

268
00:18:48,097 --> 00:18:50,177
Czekać.
Dogonię cię.

269
00:18:50,209 --> 00:18:52,033
Nie jest pewien
siebie.

270
00:18:52,065 --> 00:18:54,914
On chce kogoś
go namówić.

271
00:18:56,449 --> 00:18:59,937
Chciałabym, żeby się zakochał
z właściwą dziewczyną.

272
00:18:59,969 --> 00:19:01,747
Ktoś silny.

273
00:19:01,969 --> 00:19:03,747
Silniejszy od ciebie?

274
00:19:03,778 --> 00:19:07,522
Jeśli naprawdę była dla niego odpowiednia,
byłaby silniejsza ode mnie.

275
00:19:10,401 --> 00:19:12,419
Pospiesz się.

276
00:19:17,826 --> 00:19:20,323
Czekasz na mnie, dziewczyno?

277
00:19:20,353 --> 00:19:23,299
Pomagałem im w pubie,
mycie okularów.

278
00:19:23,330 --> 00:19:25,538
Wybrali właściwego
dla tej pracy.

279
00:19:25,570 --> 00:19:28,067
Dwie godziny bez przerwy.
Jak myślisz, co Fred mi daje?

280
00:19:28,098 --> 00:19:30,531
Nic tylko kiepski
pół korony.

281
00:19:30,562 --> 00:19:32,419
Spodziewam się, że pomyślał
resztę dolałeś do piwa.

282
00:19:32,450 --> 00:19:35,459
Że nie.
Byłem na targach.

283
00:19:35,492 --> 00:19:37,732
Kto to może być?

284
00:19:37,763 --> 00:19:40,452
To ta młoda dama
Nasz William wychodzi z.

285
00:19:40,483 --> 00:19:43,235
Nazywa się Louisa Lily
Isobel Western.

286
00:19:43,267 --> 00:19:45,028
Ha. Przyjdź ponownie jutro.

287
00:19:45,060 --> 00:19:47,332
Wygląda jak jasna iskra,
Ona tak.

288
00:19:47,363 --> 00:19:48,936
Czy ona jest aktorką?

289
00:19:48,963 --> 00:19:50,436
Ona nie jest.

290
00:19:50,469 --> 00:19:51,844
Ona powinna być
dama.

291
00:19:51,877 --> 00:19:54,309
i żadnych ubrań
żeby to pokazać.

292
00:19:54,341 --> 00:19:55,845
Chłopcy chcieliby ją mieć
w dół dołów.

293
00:19:55,941 --> 00:19:57,445
Walterze!

294
00:19:59,301 --> 00:20:04,101
Przyniosłem ci kokosa,
dziewczyna.

295
00:20:04,133 --> 00:20:05,534
Ile za to zapłaciłeś?

296
00:20:05,633 --> 00:20:06,534
No cóż, wygrałem to na targach.

297
00:20:06,564 --> 00:20:09,701
Pozwalają ci się za to wstydzić
za darmo, prawda?

298
00:20:09,733 --> 00:20:12,677
Ach, nigdy nie podziękowałeś
za cokolwiek w swoim życiu.

299
00:20:12,709 --> 00:20:15,751
Jeśli musisz wiedzieć,
Wydałem na to cztery pensy.

300
00:20:15,782 --> 00:20:18,310
Przypomniałem sobie, jak bardzo
lubisz kokosy.

301
00:20:18,341 --> 00:20:20,422
Skąd wziąłeś ten pomysł?

302
00:20:20,453 --> 00:20:23,430
Tym razem na jarmarku gęsim,
kiedy się spotykaliśmy.

303
00:20:23,463 --> 00:20:27,430
Hmm. Powiedziałeś, że jeśli cię nie zdobędę
kokos, nie wyszłabyś za mnie.

304
00:20:27,461 --> 00:20:29,414
To było
dawno temu, Walterze.

305
00:20:29,445 --> 00:20:32,358
Hmm. Zawsze biorę skręt
poza mną, byłeś.

306
00:20:32,391 --> 00:20:34,375
Nie wydawało się
zrobić dużą różnicę.

307
00:20:34,406 --> 00:20:37,254
Cóż, teraz jestem nieskręcony,
prawda?

308
00:20:37,287 --> 00:20:39,944
Możesz być dumny
z siebie za to.

309
00:20:39,974 --> 00:20:43,911
Proszę bardzo.
Lepiej idź na górę i prześpij się.

310
00:20:43,942 --> 00:20:46,631
Nie mogę nawet wypić kufla piwa
po ciężkim dniu pracy

311
00:20:46,662 --> 00:20:48,359
Ale trzeba mi to powiedzieć
Jestem pijany.

312
00:20:48,391 --> 00:20:50,600
I tak jest przez większość nocy.

313
00:20:50,632 --> 00:20:53,096
Prawie mi się to udało
boję się, że wrócisz do domu.

314
00:20:53,126 --> 00:20:55,112
Prawidłowy. Cóż, powiedziałeś to.

315
00:20:55,143 --> 00:20:56,225
Jest tylko
jedna odpowiedź na to.

316
00:20:56,343 --> 00:20:57,225
Idź do łóżka.

317
00:20:57,255 --> 00:21:00,520
I pomyśleć, że wydałem cztery pensy
próbując cię zadowolić.

318
00:21:00,553 --> 00:21:02,537
Sprośny mały hussy!

319
00:21:08,585 --> 00:21:10,113
Cześć, mamo.

320
00:21:10,285 --> 00:21:11,113
Cześć, synu.

321
00:21:11,144 --> 00:21:13,289
Czy jadłeś coś?

322
00:21:13,320 --> 00:21:16,392
Tak, mamo.
Zjadłem kolację z Miriam.

323
00:21:16,425 --> 00:21:18,058
Oh.

324
00:21:20,329 --> 00:21:22,826
Matka,
dlaczego jej nie lubisz?

325
00:21:22,856 --> 00:21:24,168
Och, próbowałem, Paul.

326
00:21:24,201 --> 00:21:28,970
Ja... Czuję, że ona chce...
Zamknij mnie.

327
00:21:29,000 --> 00:21:30,546
Nie zostawiłaby mi miejsca.

328
00:21:30,600 --> 00:21:31,946
Nie pozwoliłbym
każda dziewczyna tak robi.

329
00:21:31,977 --> 00:21:36,426
Ona nie jest zwyczajną dziewczyną, Paul.
Z Miriam Leivers czuję się...

330
00:21:36,458 --> 00:21:39,019
Ona chce was wszystkich
cały czas.

331
00:21:39,050 --> 00:21:42,379
Nic by nie zostawiła
dla kogokolwiek innego, nawet dla siebie.

332
00:21:42,409 --> 00:21:46,698
Oj, przesadzasz.
Wiem, że jest trochę intensywna.

333
00:21:46,731 --> 00:21:49,580
Nie zrobisz tego
znowu się ze mną spotkasz.

334
00:21:49,610 --> 00:21:52,331
Będziesz pragnąć
więc twoje buty.

335
00:22:00,650 --> 00:22:02,539
Co on ma na myśli?

336
00:22:02,650 --> 00:22:04,939
On ucieka.
Uciekał już wcześniej.

337
00:22:04,972 --> 00:22:10,124
Kiedyś, gdy byłeś bardzo mały,
przedostał się nawet do lokalnego pubu.

338
00:22:27,629 --> 00:22:30,061
Gertruda. Gertruda Morel.

339
00:22:30,093 --> 00:22:31,406
Na zewnątrz jest urządzenie.

340
00:22:31,493 --> 00:22:32,206
Urządzenie?

341
00:22:32,236 --> 00:22:34,989
Tak, samochód osobowy.
Zatrzymuje się przed twoimi drzwiami.

342
00:22:46,910 --> 00:22:48,022
Dzień dobry, pani.

343
00:22:48,854 --> 00:22:50,318
Ten stary kij o posępnym sercu

344
00:22:50,351 --> 00:22:52,558
Chciałbym zobaczyć
Pan Paweł Morel.

345
00:22:52,589 --> 00:22:54,542
Przepraszam.

346
00:22:54,574 --> 00:22:57,967
Rzeczywiście powinienem tak myśleć.
Czy on jest w domu?

347
00:22:57,998 --> 00:22:59,567
Cóż,
jest obecnie nieobecny,

348
00:22:59,598 --> 00:23:01,006
Zbieranie
zarobki jego ojca,

349
00:23:01,039 --> 00:23:03,183
Ale nie będzie długo.
Wejdziesz do środka?

350
00:23:03,214 --> 00:23:06,031
Jestem pan Hadlock.
Henryk Hadlock.

351
00:23:06,062 --> 00:23:09,871
To jest sposób.
Czajnik się gotuje.

352
00:23:09,904 --> 00:23:11,432
Zrobię ci herbatę.

353
00:23:11,904 --> 00:23:12,432
Dziękuję.

354
00:23:16,526 --> 00:23:18,144
Odejdź stamtąd.
Sprawisz, że eksploduje.

355
00:23:19,744 --> 00:23:21,684
Co to jest?

356
00:23:21,744 --> 00:23:23,984
To urządzenie.

357
00:23:24,015 --> 00:23:25,999
W środku jest mężczyzna
przyjść do ciebie.

358
00:23:26,032 --> 00:23:27,953
Bardzo uroczyście ze strony szlachty.

359
00:23:30,575 --> 00:23:33,616
Nie upadłem
oczywiście, że sam jestem kopalnią.

360
00:23:33,649 --> 00:23:35,825
Ale od razu widziałem
prawda w twoim synu--

361
00:23:35,856 --> 00:23:38,705
Paweł. Paweł, to jest to
Pan Henry Hadlock z Nottingham.

362
00:23:38,736 --> 00:23:40,593
Podobało mu się twoje zdjęcie.
Kupił to.

363
00:23:40,624 --> 00:23:42,929
Mówi, że będziesz
Bardzo dobry malarz.

364
00:23:42,960 --> 00:23:44,341
Czy to masz na myśli, proszę pana?

365
00:23:44,660 --> 00:23:45,841
Mój drogi chłopcze, nie zrobiłem tego
Silnik aż do samego dołu

366
00:23:45,872 --> 00:23:47,825
Aby wypełnić płuca
Z pyłem węglowym.

367
00:23:47,856 --> 00:23:50,193
Czy chciałbyś
Pojechać do Londynu?

368
00:23:50,225 --> 00:23:51,857
Londyn?

369
00:23:51,890 --> 00:23:53,810
Och, nie mów mi
Nigdy o tym nie słyszałeś.

370
00:23:53,841 --> 00:23:55,986
To na południe od Nottingham
i sporo większy.

371
00:23:56,017 --> 00:23:57,619
Tak, proszę pana. Ja wiem.

372
00:23:57,649 --> 00:23:59,602
Idź do jakiegoś dużego
Tam szkoła plastyczna,

373
00:23:59,633 --> 00:24:01,617
A po dwóch, trzech latach

374
00:24:01,650 --> 00:24:04,562
Cóż, możesz dawać oznaki
Wyprodukować coś wartościowego.

375
00:24:04,593 --> 00:24:06,274
Ale nie mam pieniędzy
za to.

376
00:24:06,593 --> 00:24:08,274
Jest bardzo powolny, prawda?

377
00:24:08,307 --> 00:24:11,666
Jedyny powód, dla którego tu jestem
jest to, że lubię pomagać młodym artystom.

378
00:24:11,699 --> 00:24:14,227
a jeśli hazard się powiedzie,
Aby pomóc sobie też.

379
00:24:14,258 --> 00:24:16,147
Nie jestem organizacją charytatywną
instytucja.

380
00:24:16,178 --> 00:24:18,610
będę oczekiwać
aby uzyskać od ciebie zwrot.

381
00:24:18,643 --> 00:24:23,506
C-no cóż-- ja--
Nie wiem co powiedzieć.

382
00:24:23,538 --> 00:24:25,971
Może zasugeruję wybór
jednego z dwóch słów,

383
00:24:26,004 --> 00:24:27,508
Obydwa dość łatwe do wymówienia?

384
00:24:28,595 --> 00:24:30,867
Tak czy nie?

385
00:24:30,900 --> 00:24:33,204
Och, to wielka szansa,
prawda, mamo?

386
00:24:33,235 --> 00:24:35,572
Och, łaskawy.
Nie masz własnego zdania?

387
00:24:35,604 --> 00:24:37,493
Kiedy będzie musiał wyjechać?

388
00:24:37,523 --> 00:24:39,765
Jak najszybciej.
koniec z chamstwem.

389
00:24:42,677 --> 00:24:46,229
To jest mój mąż.
Walter, to jest pan Henry Hadlock.

390
00:24:46,260 --> 00:24:49,588
Jak to zrobić? Och, odgarnij ziemię.

391
00:24:49,621 --> 00:24:51,317
Teraz widzę oryginał.

392
00:24:51,348 --> 00:24:54,197
Bardzo dobrze to ujęłaś,
nieartykułowany prymityw.

393
00:24:54,228 --> 00:24:56,389
Co?

394
00:24:56,428 --> 00:24:58,389
Pan Hadlock kupił
zdjęcie, które ci zrobiłem.

395
00:24:58,421 --> 00:25:00,885
Co, on chce zdjęcie
mnie na jego ścianie?

396
00:25:00,918 --> 00:25:02,934
Ile zapłacił?

397
00:25:02,965 --> 00:25:04,918
Ja... zapomniałem zapytać.

398
00:25:04,950 --> 00:25:06,701
Dwadzieścia funtów.

399
00:25:06,750 --> 00:25:07,701
Dwadzieścia funtów?

400
00:25:07,734 --> 00:25:09,270
Pracowałbym bez tego dwa miesiące
ujrzenia światła dziennego

401
00:25:09,302 --> 00:25:10,742
i nie zarabiaj na tym.

402
00:25:10,772 --> 00:25:12,789
Spójrz tutaj, panie Haddock.

403
00:25:12,822 --> 00:25:14,998
To mnie kupujesz
na tym zdjęciu.

404
00:25:15,030 --> 00:25:17,878
Oto prawdziwa rzecz.
Tutaj jest dwadzieścia funtów potu.

405
00:25:17,909 --> 00:25:20,054
No dalej, poczuj to.
Walterze!

406
00:25:20,085 --> 00:25:22,166
Dziękuję. Już to zrobiłem
uchwyciła atmosferę.

407
00:25:22,197 --> 00:25:24,310
Przyjdź do mnie jutro.
Zrobimy nasze plany.

408
00:25:24,343 --> 00:25:25,811
Dziękuję, proszę pana.

409
00:25:25,843 --> 00:25:27,511
4:00 wystarczy.
Nie waż się mnie zawieść.

410
00:25:27,543 --> 00:25:28,471
Nie zrobi tego.

411
00:25:28,743 --> 00:25:30,071
Muszę iść.
Mam dość długą podróż.

412
00:25:30,102 --> 00:25:31,704
Dlaczego musisz się tak zachowywać?

413
00:25:31,734 --> 00:25:33,494
Nie jestem tu kochany
Bo jestem niski,

414
00:25:33,527 --> 00:25:35,736
Więc zachowuję się nisko.

415
00:25:38,038 --> 00:25:40,104
Czy to nie cudowne?

416
00:25:40,338 --> 00:25:42,104
Tak, to prawda.
Muszę powiedzieć Miriam.

417
00:25:58,521 --> 00:26:00,311
Kim jesteś
próbujesz złapać, Hubert?

418
00:26:00,344 --> 00:26:03,417
Konik polny. Złapałem to.
Złapałem to.

419
00:26:06,904 --> 00:26:08,216
Zniknęło.

420
00:26:08,249 --> 00:26:09,402
Och, kocham cię, kocham cię.

421
00:26:09,432 --> 00:26:11,288
Nie, Miriam!
Nie, Miriam!

422
00:26:11,321 --> 00:26:12,326
Puść mnie!

423
00:26:12,421 --> 00:26:13,626
Pokaż mi, że mnie kochasz.

424
00:26:13,656 --> 00:26:16,601
Puść go, Miriam.

425
00:26:16,633 --> 00:26:18,904
Chcesz się dalej dusić
dziecko przez cały czas?

426
00:26:18,937 --> 00:26:21,242
Och, mamo.
Czy jest mi tak źle

427
00:26:21,272 --> 00:26:22,874
Kochać własnego młodszego brata?

428
00:26:22,905 --> 00:26:26,041
Miłość jest sprawą ducha.
Mamy to w sobie.

429
00:26:26,074 --> 00:26:28,634
Nie musimy tego pokazywać
naszymi ramionami i ustami.

430
00:26:28,666 --> 00:26:31,163
Chodź, Hubercie.
Czas się umyć na herbatę.

431
00:26:41,467 --> 00:26:43,579
Mam cię tu zatrzymać?
albo pozwolić ci odejść? co?

432
00:26:43,610 --> 00:26:45,594
Pozwól mi odejść.
Chcesz iść? Na pewno?

433
00:26:45,627 --> 00:26:49,212
Chcesz wyjechać daleko.
Przestań.

434
00:26:49,242 --> 00:26:51,995
Spójrz jak do mnie wracasz.
Nie. Nie wyżej.

435
00:26:52,028 --> 00:26:54,044
To nie jest trochę wysokie, głuptasie.
Nie wyżej.

436
00:26:54,074 --> 00:26:56,795
Chcesz wejść wyżej?
Zawiedź mnie.

437
00:27:05,115 --> 00:27:06,589
To prawdziwa huśtawka.

438
00:27:06,619 --> 00:27:08,276
zamierzam
szczyt świata.

439
00:27:08,309 --> 00:27:09,725
Idziesz ze mną? NIE?

440
00:27:09,956 --> 00:27:11,237
Co zrobisz beze mnie?

441
00:27:11,356 --> 00:27:12,837
Wrócisz.

442
00:27:12,968 --> 00:27:15,069
Czy jesteś pewien?

443
00:27:16,925 --> 00:27:18,845
Paweł?

444
00:27:18,876 --> 00:27:21,244
Paweł? Paweł, gdzie jesteś?

445
00:27:30,108 --> 00:27:33,501
Paul, gdzie... gdzie to zrobił
Dostaniesz te wszystkie pieniądze?

446
00:27:33,533 --> 00:27:35,358
Paweł, zejdź na dół!

447
00:27:35,389 --> 00:27:38,654
Ach. Wszystkie kobiety są takie same.

448
00:27:38,685 --> 00:27:41,437
Zawsze chcą przeciągnąć człowieka
do własnego poziomu.

449
00:27:41,469 --> 00:27:43,422
Skąd je wziąłeś?
Co się stało?

450
00:27:43,453 --> 00:27:45,143
Całe moje życie się zmieniło,
to właśnie się stało.

451
00:27:45,173 --> 00:27:45,973
Usiąść.

452
00:27:46,173 --> 00:27:48,158
Wszystko, czego zawsze pragnąłem
teraz do mnie przychodzi.

453
00:27:48,189 --> 00:27:49,855
Moje życie w końcu się zaczyna.

454
00:27:49,887 --> 00:27:51,486
To naprawdę się zaczyna.
Jak masz na myśli? Co--

455
00:27:51,518 --> 00:27:52,863
Przychodzi mężczyzna
z Nottingham,

456
00:27:52,894 --> 00:27:54,334
i kupił mój obraz,

457
00:27:54,367 --> 00:27:55,999
i on mnie wyśle
Do Londynu.

458
00:27:56,030 --> 00:27:58,143
Co o tym myślisz?
Londyn?

459
00:27:58,175 --> 00:28:00,287
Będzie mnie szkolił.
Paweł, mówisz poważnie?

460
00:28:00,318 --> 00:28:02,272
Mam patrona.
Kiedy idziesz?

461
00:28:02,302 --> 00:28:04,992
Wszystkie obrazy, które chcę namalować, 
i zostaną pokazane w galerii.

462
00:28:05,022 --> 00:28:06,059
Paweł, bardzo się cieszę.

463
00:28:06,422 --> 00:28:07,359
Będę sławny,
i może nawet będę bogaty.

464
00:28:07,390 --> 00:28:09,247
A czy wiesz
co w tym śmiesznego?

465
00:28:09,280 --> 00:28:11,840
ten człowiek,
ten wspaniały człowiek--

466
00:28:11,871 --> 00:28:13,856
Och, słuchaj.
Proszę, posłuchaj.

467
00:28:13,888 --> 00:28:15,777
To ten sam człowiek, którego widzieliśmy
tego dnia na zamku,

468
00:28:15,808 --> 00:28:17,345
Ten, który nienawidził mojego zdjęcia.

469
00:28:17,376 --> 00:28:18,944
Tak właśnie myślałem--
Skończyłeś?

470
00:28:18,975 --> 00:28:20,116
Czy mogę coś powiedzieć?

471
00:28:20,248 --> 00:28:21,303
Czy mogę zamienić słówko na boki?

472
00:28:21,448 --> 00:28:22,303
Co?

473
00:28:22,336 --> 00:28:25,377
To nie ma znaczenia.

474
00:28:25,409 --> 00:28:27,328
Oczywiście, że to ma znaczenie.
To cudowne, prawda?

475
00:28:27,360 --> 00:28:29,888
To najwspanialsza rzecz
coś takiego kiedykolwiek miało miejsce, prawda?

476
00:28:29,919 --> 00:28:31,505
Och, tak. To cudowne.

477
00:28:31,719 --> 00:28:32,705
Wszystko jest cudowne.

478
00:28:32,737 --> 00:28:35,138
i jesteś wspaniały.

479
00:28:56,258 --> 00:29:00,067
Czego się boisz?
Paweł, ja...

480
00:29:00,097 --> 00:29:03,139
Nie zawsze mogę być
tak duchowo z tobą.

481
00:29:08,547 --> 00:29:11,619
Być może to dobra rzecz
Odchodzę.

482
00:29:11,650 --> 00:29:13,762
O nie. Nie mów tak.

483
00:29:13,795 --> 00:29:15,458
Będę za tobą tęsknić
tak bardzo.

484
00:29:15,491 --> 00:29:17,156
Taki właśnie byłem
próbuję ci powiedzieć.

485
00:29:17,186 --> 00:29:20,258
Nie. Będziesz tylko tęsknił
bezcielesny duch, a nie człowiek.

486
00:29:20,290 --> 00:29:22,660
Nie ktoś
zbudowane z ciała i krwi.

487
00:29:22,691 --> 00:29:24,803
Jestem ciałem i krwią,
wiesz.

488
00:29:24,835 --> 00:29:27,107
Mam serce, które bije.
Poczuj to.

489
00:29:27,140 --> 00:29:29,604
i krew mnie mrowi.

490
00:29:29,634 --> 00:29:32,835
Nie sądzisz
byliśmy--

491
00:29:32,868 --> 00:29:35,267
Trochę za ostro
w tym, co nazywają czystością?

492
00:29:35,300 --> 00:29:38,533
Strach nie jest...
nie jest czysty.

493
00:29:39,972 --> 00:29:42,084
To rodzaj brudu.

494
00:29:43,780 --> 00:29:47,044
Och, pragnę Cię,

495
00:29:47,076 --> 00:29:48,966
i chcę cię kochać.

496
00:30:03,269 --> 00:30:05,445
Przepraszam.

497
00:30:05,478 --> 00:30:08,902
Ja-jeśli mógłbyś... Pomóż mi.

498
00:30:10,117 --> 00:30:12,551
Naucz mnie nie wstydzić się.

499
00:30:24,486 --> 00:30:27,238
Gdybyś mnie miał,
nie wstydziłbyś się.

500
00:30:29,159 --> 00:30:31,384
Należymy do siebie,
prawda?

501
00:30:31,459 --> 00:30:33,384
Tak.

502
00:30:36,007 --> 00:30:37,775
Więc nie zaufasz mi?

503
00:30:38,007 --> 00:30:40,775
Och, to nie to.
To--

504
00:30:40,808 --> 00:30:43,272
Co?
Nie wiem!

505
00:30:46,695 --> 00:30:48,944
boję się.

506
00:30:48,995 --> 00:30:51,944
Miriam? Miriam, gdzie jesteś?

507
00:30:52,679 --> 00:30:54,984
Muszę iść.

508
00:31:04,168 --> 00:31:06,473
Będziesz mnie miał.

509
00:31:12,745 --> 00:31:14,090
Miriam!

510
00:31:15,593 --> 00:31:17,993
O, tu jesteś.

511
00:31:18,025 --> 00:31:19,186
Co to jest?

512
00:31:19,225 --> 00:31:22,186
Nic.
Brakuje mi tchu.

513
00:31:22,217 --> 00:31:24,809
Uciekałeś
od Pawła.

514
00:31:24,842 --> 00:31:26,730
Wiem dlaczego.

515
00:31:26,762 --> 00:31:28,091
To okropne.

516
00:31:28,762 --> 00:31:30,091
Mamo, dlaczego trzeba
to będzie okropne?

517
00:31:30,121 --> 00:31:33,322
Dobry Bóg chciał, żebyśmy to zrobili
urodzić się na tym świecie, aby cierpieć.

518
00:31:33,355 --> 00:31:37,322
Chciał, żebyśmy to zrobili
kochajcie się, prawda?

519
00:31:37,355 --> 00:31:40,907
i że kiedy kochamy,
to powinna być radość.

520
00:31:40,938 --> 00:31:42,451
Czyż nie na tym polega małżeństwo?
ma być?

521
00:31:42,538 --> 00:31:43,851
Pobieramy się, żeby mieć dzieci.

522
00:31:43,883 --> 00:31:45,964
i aby spełnić ten obowiązek,
musimy cierpieć.

523
00:31:47,179 --> 00:31:51,563
To... Między mężczyznami
a kobiety są brzydkie.

524
00:31:51,596 --> 00:31:52,843
To straszne,
ale musimy to wytrzymać

525
00:31:52,876 --> 00:31:54,508
Jeśli nasz związek ma być błogosławiony.

526
00:31:54,539 --> 00:31:55,759
Mumia!

527
00:31:55,839 --> 00:31:57,259
Poczekaj chwilę, HUBERT.
idę.

528
00:31:57,292 --> 00:31:58,796
Dlaczego to musi być brzydkie?

529
00:31:58,827 --> 00:32:01,068
Ty niegodziwa dziewczyno.

530
00:32:02,507 --> 00:32:04,556
Módl się do dobrego Pana
aby ci wybaczyć.

531
00:32:04,588 --> 00:32:07,021
Niech On zachowa cię w czystości
w umyśle i duchu

532
00:32:07,052 --> 00:32:08,236
i chronić cię
Swoją siłą

533
00:32:08,268 --> 00:32:09,708
Od grzechów
ciała.

534
00:32:09,740 --> 00:32:11,056
Mamo, gdzie jesteś?

535
00:32:11,740 --> 00:32:12,556
No dobrze, Hubert!

536
00:32:32,750 --> 00:32:35,951
O, Panie...

537
00:32:38,094 --> 00:32:42,382
Spraw, żebym nie kochała Paula Morela
Jeśli nie powinnam go kochać.

538
00:32:44,463 --> 00:32:49,359
Ale jeśli mogę go kochać,

539
00:32:49,390 --> 00:32:52,463
Pozwól mi go cudownie kochać.

540
00:33:16,144 --> 00:33:19,919
Och, ty niezdarny
pijany głupiec.

541
00:33:19,951 --> 00:33:22,000
Kto powiedział, że jestem pijany?
To wypadek.

542
00:33:22,032 --> 00:33:23,321
Powiedz, że nie jesteś pijany,
jeśli możesz.

543
00:33:23,332 --> 00:33:24,721
„powiedz, że nie jesteś pijany”.

544
00:33:24,751 --> 00:33:27,056
Tylko taka fantazyjna laska jak ty
mógł mieć taką myśl.

545
00:33:27,089 --> 00:33:30,033
Przynosisz do domu za mało pieniędzy
bez marnowania dobrego jedzenia,

546
00:33:30,065 --> 00:33:32,242
Chociaż zawsze jest
wystarczy, żeby się upić.

547
00:33:32,273 --> 00:33:34,321
Cóż, to twoja kolacja
Wyrzucam.

548
00:33:34,353 --> 00:33:36,337
To moje pieniądze,
i to jest mój dom,

549
00:33:36,368 --> 00:33:39,058
a jeśli nie podoba ci się mój dom,
możesz z tego wyjść.

550
00:33:39,089 --> 00:33:40,725
To mi wystarczy.

551
00:33:40,889 --> 00:33:42,225
Zostaw to w spokoju.
To teraz dla Paula.

552
00:33:42,257 --> 00:33:44,785
Paweł, Paweł, Paweł.
Teraz może sobie sam kupić jedzenie, prawda?

553
00:33:44,817 --> 00:33:47,154
Oddaj to. Możesz się skaleczyć
trochę chleba i kapie.

554
00:33:47,184 --> 00:33:48,754
Och, mogę, mogę?

555
00:33:48,786 --> 00:33:51,698
Wtedy wszyscy będziemy to mieć
trochę chleba i ociekanie!

556
00:33:54,737 --> 00:33:56,690
Jesteś najbardziej
podłe stworzenie

557
00:33:56,723 --> 00:33:58,418
Które kiedykolwiek chodziło
w skórze obuwniczej.

558
00:33:58,450 --> 00:34:01,587
Zamknij twarz, kobieto.
Kontynuować. Pobierz kapanie!

559
00:34:01,619 --> 00:34:04,084
Ani nawet noża
do krojenia chleba.

560
00:34:09,266 --> 00:34:13,138
Ty niezdarny, pijany prostaku.
W domu jest przez ciebie brudno.

561
00:34:13,170 --> 00:34:15,506
Więc wyjdź z tego!

562
00:34:15,538 --> 00:34:18,451
No dalej!
Wynoś się z mojego domu!

563
00:34:18,483 --> 00:34:20,627
Nie, Walterze.
Wysiadać!

564
00:34:20,659 --> 00:34:22,675
Nie, Walterze!

565
00:34:22,707 --> 00:34:24,660
Walterze! Wpuść mnie!

566
00:34:24,692 --> 00:34:26,964
Nie bądź głupi, Walterze.
Wpuść mnie.

567
00:34:26,995 --> 00:34:29,076
Waltera. Walterze!

568
00:34:38,965 --> 00:34:41,078
Och, kochanie.

569
00:34:57,429 --> 00:35:01,943
Och, uciążliwość.
Uciążliwość.

570
00:35:06,742 --> 00:35:08,342
Paweł?

571
00:35:08,374 --> 00:35:11,254
Matka. Co się stało?

572
00:35:11,285 --> 00:35:13,094
To twój ojciec.
Wrócił do domu pijany i...

573
00:35:13,485 --> 00:35:15,094
Co się stało?

574
00:35:15,126 --> 00:35:18,519
Jestem zablokowany. To dobra praca
sąsiedzi nie słyszeli.

575
00:35:22,039 --> 00:35:24,120
Usłyszą to!

576
00:35:27,958 --> 00:35:30,007
Ty pijany tchórzu!
Co to jest?

577
00:35:30,039 --> 00:35:32,248
Ty tchórzu! Nie odważyłbyś się-
Paweł, nie! To twój ojciec!

578
00:35:32,280 --> 00:35:34,488
Co? Ty młody dżokej,
dostaniesz--

579
00:35:34,519 --> 00:35:36,088
Nazywasz to ojcem?

580
00:35:36,119 --> 00:35:38,008
Dam mu znać co
czuję się, jakbym był jego synem!

581
00:35:38,039 --> 00:35:40,183
Nie mogłem tego znieść.
Nigdy tak nie myśl.

582
00:35:40,214 --> 00:35:44,729
Jestem śmiertelnie chory
z was wszystkich.

583
00:35:55,735 --> 00:35:58,201
Pozwól mi zobaczyć tutaj.

584
00:35:58,232 --> 00:36:00,329
Mamo, śpij na kanapie
dziś wieczorem w salonie,

585
00:36:00,661 --> 00:36:02,161
Nie z nim.

586
00:36:02,361 --> 00:36:04,440
Będę spać we własnym łóżku.
Dlaczego?

587
00:36:04,472 --> 00:36:06,197
Będę spać we własnym łóżku.

588
00:36:06,472 --> 00:36:07,897
Mamo, nie możesz go teraz kochać,
przecież nie--

589
00:36:07,929 --> 00:36:12,122
Miał kiedyś całą moją miłość, Paul,
dawno temu. Wtedy był inny.

590
00:36:12,153 --> 00:36:15,451
Był taki przystojny na swój sposób
śmiechu. Zawsze się śmiał.

591
00:36:15,482 --> 00:36:17,402
Kochałam go wtedy.

592
00:36:17,433 --> 00:36:19,417
Nie chcę słyszeć
nie więcej.

593
00:36:19,449 --> 00:36:23,258
Pierwszego dnia, kiedy go zobaczyłam,
Poczułem się, jakbym… pił wino.

594
00:36:23,290 --> 00:36:26,138
Myślałam, że jest taki odważny
pracując tam, pod ziemią.

595
00:36:26,169 --> 00:36:28,537
On tylko się zaśmiał i powiedział:
„Och, można się do tego przyzwyczaić.

596
00:36:28,569 --> 00:36:31,834
Wyskakujesz w nocy jak myszy,
żeby zobaczyć, co się dzieje.”

597
00:36:31,866 --> 00:36:35,612
Gdyby był wtedy mężczyzną,
dlaczego się zatrzymał?

598
00:36:35,642 --> 00:36:38,843
Ponieważ go stworzyłem
stawić czoła rzeczom.

599
00:36:38,875 --> 00:36:42,972
Ten dom... on... on mi powiedział
że był właścicielem tego domu.

600
00:36:43,002 --> 00:36:44,731
To był tylko tydzień
zanim urodził się William

601
00:36:44,762 --> 00:36:46,331
Dowiedziałem się, że tylko go wynajmowaliśmy.

602
00:36:46,362 --> 00:36:50,427
My... nawet nie byliśmy właścicielami
meble.

603
00:36:50,459 --> 00:36:51,964
Powiedziałeś mu?
dowiedziałeś się?

604
00:36:51,995 --> 00:36:55,260
Nie mógł tego znieść.

605
00:36:55,291 --> 00:37:01,149
Obiecał, że da mi wszystko
 uważał, że dama powinna to zrobić,

606
00:37:01,180 --> 00:37:05,053
i pokazałem mu, że tak jest
nic nie kryje się za całym jego występem.

607
00:37:06,940 --> 00:37:09,244
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek
wybaczył mi to.

608
00:37:11,709 --> 00:37:14,302
i teraz jest jaki jest,
i ja--

609
00:37:22,236 --> 00:37:23,486
Dobranoc, synu.

610
00:37:23,636 --> 00:37:25,086
Nie jadę do Londynu.

611
00:37:27,166 --> 00:37:29,405
Nie mogę cię zostawić
sam z nim.

612
00:37:29,438 --> 00:37:31,454
Nie możesz wyrzucić jedynego
szansa, jaką kiedykolwiek miałeś.

613
00:37:31,485 --> 00:37:32,925
Jesteś ważniejszy
niż cokolwiek, co robię.

614
00:37:32,957 --> 00:37:35,487
A ty jesteś moją przyszłością.
jedziesz do Londynu, synu.

615
00:37:35,518 --> 00:37:37,213
Zacznę od Jordana
w przyszłym tygodniu.

616
00:37:37,245 --> 00:37:40,222
Czy po to zostałem?
Żeby cię teraz powstrzymywał?

617
00:37:40,255 --> 00:37:42,174
Nie ma dokąd pójść
bez ciebie.

618
00:37:42,205 --> 00:37:47,071
Ale czy będziesz szczęśliwy, Paul?
Ja... Chcę, żebyś był szczęśliwy.

619
00:37:48,606 --> 00:37:50,240
Damy sobie radę, mamo.

620
00:37:51,582 --> 00:37:52,736
Dobranoc.

621
00:38:01,151 --> 00:38:04,160
Przyprowadziłem cię
filiżankę herbaty, dziewczyno.

622
00:38:04,192 --> 00:38:05,824
 Jesteś ubrany.
Dlaczego mnie nie obudziłeś?

623
00:38:05,892 --> 00:38:09,824
Bez przyczyny. Jest jeszcze wcześnie.

624
00:38:09,856 --> 00:38:11,905
Wypij to. Wyskoczy ci
idę znowu spać.

625
00:38:11,935 --> 00:38:14,176
Muszę przygotować Paulowi śniadanie...
Nie, nie. To dopilnowane.

626
00:38:14,208 --> 00:38:16,480
Kontynuować. Drink.
Weź to.

627
00:38:19,584 --> 00:38:21,537
Założę się o swoje życie
nie ma w nim cukru.

628
00:38:21,568 --> 00:38:24,225
Że istnieje.
Jest tam bardzo duży guzek, specjalnie dla ciebie.

629
00:38:29,345 --> 00:38:31,458
Matka?

630
00:38:31,489 --> 00:38:33,390
Ona odpoczywa.
Zjedz śniadanie, chłopcze.

631
00:38:33,520 --> 00:38:34,520
Jest gotowe.

632
00:38:34,720 --> 00:38:36,674
Nie chcę żadnego.
Teraz nie bądź dzieckiem.

633
00:38:36,705 --> 00:38:37,846
Zabierz ode mnie ręce.

634
00:38:38,005 --> 00:38:39,746
Paweł. Usiądź
i zjedz śniadanie.

635
00:38:39,777 --> 00:38:41,921
Nie chcesz iść
denerwując twoją matkę.

636
00:38:41,954 --> 00:38:43,315
Śmiesz to powiedzieć.

637
00:38:43,354 --> 00:38:45,315
Och, dorośnij, chłopcze.

638
00:38:45,345 --> 00:38:48,417
To zdarzało się już wcześniej.
To się powtórzy.

639
00:38:48,449 --> 00:38:51,106
Twoja matka i ja tak mamy
Jesteśmy razem już długi czas.

640
00:38:51,138 --> 00:38:55,235
Rozumiemy, jeśli tego nie zrobisz.
teraz chodź. Usiąść.

641
00:38:56,481 --> 00:39:00,962
Pospiesz się. Zjedz to
i przestań być mięczakiem.

642
00:39:09,635 --> 00:39:10,788
Tam, chłopcze.

643
00:39:52,901 --> 00:39:53,813
Przepraszam.

644
00:39:53,944 --> 00:39:55,644
Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie
Mógłbym znaleźć pana Papplewortha?

645
00:39:55,844 --> 00:39:58,437
Dział spiralny,
Tam.

646
00:39:58,469 --> 00:40:00,455
Ty jesteś tym nowym chłopakiem?
Tak.

647
00:40:00,486 --> 00:40:03,334
Jesteś wcześnie na Pappleworth.
Tak czy inaczej, możesz tam poczekać.

648
00:40:03,366 --> 00:40:06,566
Możesz wziąć ten gorset
opraw i daj mojemu--

649
00:40:06,598 --> 00:40:09,926
Nadzorczyni, pani Dawes.

650
00:40:09,957 --> 00:40:11,654
Dzięki.
Tak.

651
00:40:28,550 --> 00:40:31,143
Jeśli chcesz tego spróbować,

652
00:40:31,175 --> 00:40:33,031
Z tyłu jest pokój.

653
00:40:33,063 --> 00:40:35,399
O nie. Dziękuję.

654
00:40:35,431 --> 00:40:37,927
To dla... panny Dawes.

655
00:40:37,959 --> 00:40:39,656
Masz na myśli panią Dawes.

656
00:40:39,687 --> 00:40:41,639
Nie żeby jakiś był
różnica w tej chwili.

657
00:40:42,951 --> 00:40:45,960
Właśnie weszła.
Pójdę i ją odbiorę.

658
00:40:45,992 --> 00:40:47,496
Dziękuję.

659
00:40:55,144 --> 00:40:59,817
B * Tylko jeden facet
i dwie małe dziewczynki b*

660
00:40:59,849 --> 00:41:04,202
B* och, co on mógł zrobić
co on mógł zrobić b*

661
00:41:04,233 --> 00:41:09,706
B * dwie małe dziewczynki
którzy bardzo chcieli to zrobić
co chciał, żeby zrobili*

662
00:41:09,738 --> 00:41:11,753
Och, dziewczyna jest w niebezpieczeństwie.

663
00:41:11,784 --> 00:41:14,633
B * tylko jeden facet
i dwie małe dziewczynki b*

664
00:41:14,666 --> 00:41:18,411
B * och, och, byli nieśmiali
Naprawdę taki nieśmiały b*

665
00:41:18,442 --> 00:41:23,851
B * dwie małe dziewczynki
Którzy byli pewni, że umrą
od mrugnięcia okiem b*

666
00:41:23,882 --> 00:41:25,803
B * od przystojnego nieznajomego b *

667
00:41:25,834 --> 00:41:28,843
B * tylko jeden facet
i dwie małe dziewczynki b*b*

668
00:41:28,874 --> 00:41:32,043
Dzień dobry. Moglibyśmy zrobić
Z nieco mniejszym hałasem.

669
00:41:32,075 --> 00:41:34,443
Co to jest, skarga?
gdzie cię to boli?

670
00:41:34,475 --> 00:41:36,363
Nie, proszę pana.

671
00:41:36,394 --> 00:41:38,988
Uh, to dla pani...
Pani Dawes.

672
00:41:39,020 --> 00:41:40,908
Podano mi go na zewnątrz.

673
00:41:40,940 --> 00:41:43,083
To musiał być Baxter,
Panie Pappleworth.

674
00:41:43,115 --> 00:41:45,740
Och, rozumiem.
Jesteś naszym nowym chłopakiem.

675
00:41:45,772 --> 00:41:47,915
Tak, proszę pana. Pawła Morela.
Cóż, straciliśmy wystarczająco dużo czasu.

676
00:41:47,947 --> 00:41:49,900
Zdejmij kurtkę.
Widzę, że poznałeś mój personel.

677
00:41:49,931 --> 00:41:52,075
Cóż, nie mamy
został wprowadzony.

678
00:41:52,107 --> 00:41:55,532
Za dużo mówią,
ale to mnóstwo miłych dziewcząt.

679
00:41:55,564 --> 00:41:58,573
i nie idź i nie niszcz go
tak jak zrobiłeś to ostatnie.

680
00:41:58,604 --> 00:42:01,069
Polly, May i Emma, ​​kratownice.

681
00:42:01,101 --> 00:42:03,149
Connie i Lil,
wzmocnione gorsety.

682
00:42:03,179 --> 00:42:05,164
Beatrice, elastyczny wąż.

683
00:42:05,196 --> 00:42:08,525
Fanny, rzepki.
Lizzie, pakowaczka.

684
00:42:08,557 --> 00:42:10,317
Betty, maszyna do pończoszek.

685
00:42:11,757 --> 00:42:13,613
No i Klara.

686
00:42:13,644 --> 00:42:15,853
Clara Dawes, nasza nadzorca.
Jak się masz?

687
00:42:15,885 --> 00:42:17,901
To jest Paweł Morel,
nasz nowy pakowacz.

688
00:42:17,932 --> 00:42:19,950
Pani Dawes, to dla pani.
Dziękuję.

689
00:42:19,981 --> 00:42:21,301
Zajmiesz Paulowi zajęcie, prawda?

690
00:42:21,481 --> 00:42:22,701
Tak zajęci, jak jesteśmy zajęci.

691
00:42:22,733 --> 00:42:24,750
Tu jest mozolna praca,
Panie Morel.

692
00:42:24,782 --> 00:42:25,973
Mężczyźni o to zadbali.

693
00:42:26,082 --> 00:42:27,373
Teraz Klara,
Mówiłem ci już wcześniej.

694
00:42:27,405 --> 00:42:29,165
Możesz mówić, co ci się podoba
NA tej twojej platformie,

695
00:42:29,197 --> 00:42:30,958
Ale my tego nie chcemy
u Jordana.

696
00:42:30,989 --> 00:42:32,943
Klara wierzy
w prawach kobiet.

697
00:42:32,974 --> 00:42:35,855
Nie znajdziesz tego
zabawne, panie Morel?

698
00:42:35,885 --> 00:42:36,959
Dlaczego powinienem?

699
00:42:36,985 --> 00:42:38,959
Większość mężczyzn tak robi.
Śmieją się z nas.

700
00:42:38,991 --> 00:42:41,519
Ale oni naprawdę się boją.
Czego się boimy?

701
00:42:41,550 --> 00:42:43,887
Pomysł, że jesteśmy
tak dobry jak ty.

702
00:42:46,735 --> 00:42:48,752
Tak?
Nie, nie słyszę.

703
00:42:48,783 --> 00:42:51,502
Gdyby kobiety nie były takimi głupcami, 
mężczyźni nie byliby tacy źli.

704
00:42:51,534 --> 00:42:54,030
No cóż, czyja to wina?

705
00:42:54,063 --> 00:42:56,240
Nie krzycz.
Och, bądźcie cicho, drogie panie.

706
00:42:56,272 --> 00:42:59,408
Nie krzycz. Robi mi się dziura w uchu
pełno tu kurzu.

707
00:42:59,439 --> 00:43:01,472
W porządku. Nadchodzę.

708
00:43:01,539 --> 00:43:03,472
Głosy na kobiety.

709
00:43:03,503 --> 00:43:06,384
Cóż, mój chłopcze. Klara to zrobi
pokazać ci liny

710
00:43:06,415 --> 00:43:09,361
Znacznie lepiej, niż mógłbym,
do jej sposobu myślenia.

711
00:43:09,391 --> 00:43:12,272
Zostawię cię w obecności
seksu, którego wszyscy się boimy.

712
00:43:13,360 --> 00:43:16,657
Głosy na kobiety.

713
00:43:45,747 --> 00:43:47,890
Cześć.

714
00:43:47,922 --> 00:43:52,531
Rozdarłem rękaw
Na gałęzi.

715
00:43:52,563 --> 00:43:54,802
Zrobiłeś sobie krzywdę?
Nie.

716
00:43:54,834 --> 00:43:57,522
Jak ci ciepło.

717
00:43:57,555 --> 00:43:59,187
Wejdź do środka.
Naprawię to.

718
00:43:59,219 --> 00:44:02,708
Nie. Wyjdźmy na chwilę.

719
00:44:11,668 --> 00:44:13,525
W porządku.

720
00:44:16,692 --> 00:44:19,028
Jest coś w rodzaju
cicho dziś wieczorem.

721
00:44:20,660 --> 00:44:24,116
Całą noc
zastanawiam się i śpię.

722
00:44:24,149 --> 00:44:26,461
Przypuszczam, że właśnie to robimy po śmierci...

723
00:45:27,336 --> 00:45:29,336
Śpij z zachwytem.

724
00:45:32,536 --> 00:45:37,465
Musimy iść.

725
00:45:37,496 --> 00:45:41,049
Tak.

726
00:45:52,985 --> 00:45:54,874
Wybacz mi.

727
00:45:55,985 --> 00:45:58,874
Wybaczysz?
Kocham cię.

728
00:46:02,329 --> 00:46:04,410
Nienawidziłeś tego,
prawda?

729
00:46:07,962 --> 00:46:12,059
Paweł, ja...
Przepraszam.

730
00:46:19,643 --> 00:46:22,459
Nienawidziłeś tego.

731
00:46:22,490 --> 00:46:25,627
Zamknąłeś oczy
i zacisnąłeś dłonie.

732
00:46:26,650 --> 00:46:28,923
i czuję się jak przestępca.

733
00:46:28,955 --> 00:46:31,036
O nie.

734
00:46:32,858 --> 00:46:35,290
Tak bardzo chciałam
aby dać ci moją miłość.

735
00:46:35,322 --> 00:46:38,651
Dla ciebie to było poświęcenie.

736
00:46:38,683 --> 00:46:41,787
Zrobiłeś to tylko dla mnie
a nie dla siebie.

737
00:46:41,820 --> 00:46:44,668
a dla ciebie nie może
kiedykolwiek będzie inaczej,

738
00:46:44,699 --> 00:46:48,124
Ponieważ to jest
takim, jakim jesteś.

739
00:46:48,157 --> 00:46:51,709
Kochać duchem
i tylko duch, jak zakonnica.

740
00:46:55,260 --> 00:46:57,756
Dla mnie to było przestępstwo
aby cię przekonać.

741
00:46:59,676 --> 00:47:02,652
Próbowałem wmówić sobie, że wierzę
zbliżyłoby nas to do siebie.

742
00:47:02,684 --> 00:47:05,694
Ma.

743
00:47:05,724 --> 00:47:08,317
Z pewnością tak.

744
00:47:09,693 --> 00:47:11,772
Nie.

745
00:47:11,804 --> 00:47:13,790
Nie, to nas tylko wciągnęło
dalej od siebie.

746
00:47:21,374 --> 00:47:25,630
B * cicha noc b *

747
00:47:25,662 --> 00:47:29,662
B * święta noc b * b *

748
00:47:29,693 --> 00:47:32,287
Chodź. Williama i Luizy
będzie tu wkrótce!

749
00:47:32,319 --> 00:47:35,422
Wiatr znad zmywalni wieje
żebra mężczyzny jak pięcioryglowa brama.

750
00:47:35,453 --> 00:47:38,078
Ha. Miałoby to pewne trudności
wieje przez twoje.

751
00:47:38,111 --> 00:47:40,672
Jestem nikim innym jak królikiem pozbawionym skóry.
Nigdy nie byłem.

752
00:47:40,703 --> 00:47:42,559
Mężczyzna nigdy
miał lepszy start,

753
00:47:42,591 --> 00:47:44,191
Gdyby liczyło się ciało.

754
00:47:44,222 --> 00:47:45,727
Paweł. Paweł, powinieneś
widziałem twojego ojca

755
00:47:45,760 --> 00:47:47,136
Kiedy był w twoim wieku,

756
00:47:47,167 --> 00:47:48,896
Przed pyłem węglowym
pozostawił blizny na skórze.

757
00:47:48,928 --> 00:47:50,943
Świetna postać mężczyzny
twój ojciec był,

758
00:47:50,974 --> 00:47:52,543
i taki tancerz.

759
00:47:52,576 --> 00:47:54,080
Daj mi trochę pomasowania,

760
00:47:54,111 --> 00:47:55,585
Zrobisz to, dziewczyno?

761
00:47:56,607 --> 00:47:58,591
Jest zimno jak śmierć.

762
00:47:58,624 --> 00:48:00,768
Sam następny świat
nie byłoby dla ciebie wystarczająco gorąco.

763
00:48:00,799 --> 00:48:03,392
Nie, zobaczą, że jest dobrze
i dla mnie przeciągi.

764
00:48:03,423 --> 00:48:05,664
Mamo, jesteśmy tutaj!
Williama.

765
00:48:05,695 --> 00:48:09,728
Chodź, Paweł.
Weź... idź dalej.

766
00:48:09,761 --> 00:48:12,097
Aaa. Czekaj, czekaj, czekaj.

767
00:48:12,128 --> 00:48:14,944
Będą czekać, żeby nas zobaczyć.
Chodź, szybko.

768
00:48:14,976 --> 00:48:18,080
Matka, Luiza.
Jak się masz?

769
00:48:18,112 --> 00:48:19,425
Jaki ładny mały domek.

770
00:48:19,612 --> 00:48:21,025
Jak się masz?
Musisz być zmęczony.

771
00:48:21,057 --> 00:48:22,080
Cześć.

772
00:48:22,257 --> 00:48:23,680
Williama. Czy chciałbyś
Filiżanka dobrej herbaty?

773
00:48:23,712 --> 00:48:25,177
Cóż, kupiliśmy cię
trochę szampana.

774
00:48:25,212 --> 00:48:26,177
Szampan?

775
00:48:26,208 --> 00:48:28,224
Jest pięknie schłodzone.
Zrelaksowani tak jak my.

776
00:48:28,257 --> 00:48:30,146
Nie było ogrzewania
w pociągu.

777
00:48:30,177 --> 00:48:32,321
To jest Paweł.

778
00:48:32,352 --> 00:48:34,305
Paweł! Luiza.

779
00:48:34,338 --> 00:48:35,994
Cześć, Paul. Kto otworzy
butelka szampana?

780
00:48:36,038 --> 00:48:36,994
Będę.

781
00:48:37,026 --> 00:48:40,131
Zawsze powtarzam, że Boże Narodzenie to nie Boże Narodzenie
bez szampana, nie zgadzasz się?

782
00:48:40,162 --> 00:48:42,914
To rocznik 1902.
Uważam, że to całkiem dobry rok,

783
00:48:42,946 --> 00:48:44,930
Przynajmniej tak jest z mężczyzną
W sklepie mi powiedział.

784
00:48:44,963 --> 00:48:46,763
Nie w ten sposób.
Nie chcę mieć podbitego oka.

785
00:48:46,863 --> 00:48:47,363
Przepraszam.

786
00:48:47,394 --> 00:48:49,346
Will zawsze mówi
nic nie wiem,

787
00:48:49,378 --> 00:48:51,395
Ale nie wiedział, jak otworzyć
albo butelkę szampana,

788
00:48:51,426 --> 00:48:53,602
Zanim mnie poznał.
Zrobiłeś to, kochanie?

789
00:48:53,635 --> 00:48:55,011
Cóż, mamo,
co o niej myślisz,

790
00:48:55,042 --> 00:48:57,026
Teraz, kiedy widziałeś
reszta jej?

791
00:48:57,058 --> 00:48:59,075
Matka była trochę zszokowana
przez twoją fotografię.

792
00:48:59,106 --> 00:49:01,347
Nazwała cię nagim biustem.
Wcale nie byłem nagi.

793
00:49:01,378 --> 00:49:03,203
takie nosiłam
śliczna mała sukienka,

794
00:49:03,234 --> 00:49:05,443
Ale człowiek, który wziął
zdjęcie wszystko przekreśliło.

795
00:49:05,476 --> 00:49:07,715
Szybko, okulary.

796
00:49:07,747 --> 00:49:09,795
Tutaj.

797
00:49:11,875 --> 00:49:14,179
Jak się masz, dziewczyno?

798
00:49:17,572 --> 00:49:20,005
To wieczór kąpieli ojca.

799
00:49:20,036 --> 00:49:22,373
Paul, połóż to na talerzu.

800
00:49:22,404 --> 00:49:25,028
Och, pozwól, że ci pomogę.
Czy mogę pomóc?

801
00:49:25,060 --> 00:49:27,141
Tak, w porządku.
Możesz to wylać.

802
00:49:27,171 --> 00:49:29,413
Matka. Wiem, że nie
Jak ty. Ona jest...

803
00:49:29,444 --> 00:49:31,460
Ona nie jest poważna.
Ona nie może myśleć.

804
00:49:31,493 --> 00:49:33,572
I wszystko czego chce
kosztuje.

805
00:49:33,604 --> 00:49:35,014
Ale ty ją lubisz,
prawda?

806
00:49:35,104 --> 00:49:36,404
Oczywiście, synu.

807
00:49:36,644 --> 00:49:39,654
Szampan jest gotowy.
Będzie. Will, poczekaj na ojca.

808
00:49:39,685 --> 00:49:42,630
Och, wszystko się skończy, jeśli ty
zostaw to teraz. Jest o wiele więcej.

809
00:49:42,662 --> 00:49:45,158
To też się skończy, jeśli tego nie zrobisz 
włóż korek do butelki.

810
00:49:45,190 --> 00:49:47,941
Wesołych Świąt.
Wesołych Świąt.

811
00:49:49,158 --> 00:49:51,910
Będzie? Jemioła!
Gdzie?

812
00:49:51,941 --> 00:49:54,918
Tam.
O, o to właśnie chodzi.

813
00:49:54,950 --> 00:49:56,966
Tutaj jesteś, kochanie.
Paweł?

814
00:49:56,997 --> 00:49:59,847
Nie sądzę, że tego potrzebujemy.
Chodź i pomóż mi opróżnić wannę.

815
00:50:15,239 --> 00:50:18,056
Z pewnością nas nie potrzebują.

816
00:50:18,087 --> 00:50:20,295
Ani nikt inny na świecie.

817
00:50:20,328 --> 00:50:22,568
Co o niej myślisz, mamo?
Jest wystarczająco ładna.

818
00:50:22,599 --> 00:50:25,255
Ale te błogosławione powietrze.
Ona jest taka głupia.

819
00:50:25,287 --> 00:50:28,135
Czy William tego nie widzi?
Nasz William jest zakochany.

820
00:50:28,168 --> 00:50:32,072
W tej chwili jest niewidomy.
Zobaczymy jak długo to potrwa.

821
00:50:32,103 --> 00:50:34,824
Ale, mamo,
Jeśli ona go tak uszczęśliwi,

822
00:50:34,855 --> 00:50:37,865
Nawet jeśli to nie potrwa długo,
Warto, prawda?

823
00:50:37,896 --> 00:50:42,537
Jeśli myślisz o Miriam,
synu, mówiłem ci już wcześniej.

824
00:50:42,568 --> 00:50:46,474
Ona pragnie twojej duszy,
i to nie sprawi, że będziesz szczęśliwy.

825
00:50:49,289 --> 00:50:52,970
Oh! Myślałam, że nigdy nie byłeś
pozwolę mi znów oddychać.

826
00:50:53,001 --> 00:50:55,241
Myślę, że tak
bardzo miły sposób na śmierć.

827
00:50:55,273 --> 00:50:58,985
Luiza, chciałabyś
zobaczyć twoją sypialnię?

828
00:50:59,017 --> 00:51:01,161
Dziękuję!
Jeśli starczy mi tchu na schody.

829
00:51:01,194 --> 00:51:02,954
Cześć, kochanie.

830
00:51:05,514 --> 00:51:08,843
Czyż nie jest wspaniała?

831
00:51:08,873 --> 00:51:10,889
Cóż, prawda?

832
00:51:10,922 --> 00:51:12,843
Tak, jest piękna.

833
00:51:12,875 --> 00:51:14,699
Hej, o co chodzi?

834
00:51:14,731 --> 00:51:16,555
Po prostu myślałem--

835
00:51:16,586 --> 00:51:19,851
Matka i ojciec
kiedyś czułem to samo.

836
00:51:19,882 --> 00:51:23,243
Nie sugerujesz, że to zrobimy
skończysz tak jak oni, prawda?

837
00:51:23,274 --> 00:51:25,323
Nie jestem teraz pewien.

838
00:51:25,355 --> 00:51:30,349
Jeśli to prawdziwa pasja,
Zastanawiam się, czy kiedykolwiek umrze.

839
00:51:31,979 --> 00:51:33,867
Cóż, mogę ci tylko powiedzieć
nasi nigdy tego nie zrobią.

840
00:51:33,899 --> 00:51:35,499
i to jest wystarczająco prawdziwe.

841
00:51:35,530 --> 00:51:39,499
I, uh, nawet jeśli
jutro straciłem Louisę,

842
00:51:39,532 --> 00:51:42,283
Nadal by to zrobiła
zmieniło całe moje życie.

843
00:51:42,315 --> 00:51:43,869
Poczekaj, aż poczujesz to samo do dziewczyny.

844
00:51:43,915 --> 00:51:45,869
Musi być cudownie.

845
00:51:45,899 --> 00:51:48,845
Bardzo się cieszę
dla ciebie, will.

846
00:51:48,876 --> 00:51:50,540
Dzięki.

847
00:52:01,133 --> 00:52:03,277
Paweł, co jest?

848
00:52:03,308 --> 00:52:05,421
Zawsze byłem
ten cichy,

849
00:52:05,453 --> 00:52:08,142
a teraz nie masz ani słowa
mi powiedzieć.

850
00:52:08,172 --> 00:52:10,733
To prawda.

851
00:52:10,765 --> 00:52:12,653
Och, kochanie.

852
00:52:12,685 --> 00:52:17,070
Miriam, nie sądzę
Powinienem tu jeszcze przychodzić.

853
00:52:19,789 --> 00:52:24,175
Paweł, nie tak myślisz.

854
00:52:24,206 --> 00:52:27,342
Nie możesz tego mieć na myśli.
Jesteśmy przyjaciółmi od tak dawna.

855
00:52:27,373 --> 00:52:30,447
Tak, ale tego nie zrobiliśmy
zatrzymaj się na przyjaźni.

856
00:52:30,478 --> 00:52:32,815
To moja wina,
wiem.

857
00:52:32,847 --> 00:52:34,990
Ale musimy
zmierzyć się z prawdą.

858
00:52:35,022 --> 00:52:37,358
Nie dotarło do nas
gdziekolwiek indziej, prawda?

859
00:52:37,390 --> 00:52:41,199
Wygląda na to, że nie możemy teraz wrócić
my też nie możemy iść do przodu.

860
00:52:41,231 --> 00:52:43,984
Więc myślę, że powinniśmy
zerwać to.

861
00:52:44,015 --> 00:52:46,015
Co oni mają
mówiłem w domu?

862
00:52:46,115 --> 00:52:47,215
To nie to.

863
00:52:47,247 --> 00:52:49,711
Twoja matka nigdy mnie nie lubiła.
Zawsze była przeciwko mnie.

864
00:52:49,743 --> 00:52:50,828
To nie to.

865
00:52:50,943 --> 00:52:52,528
Prawda?
Poczekasz i zobaczysz.

866
00:52:52,560 --> 00:52:56,495
Poczekasz, aż kogoś poznasz
możesz kochać, chcieć wyjść za mąż.

867
00:52:56,527 --> 00:52:59,440
Chyba nigdy nie wyjdę za mąż.
Nie, kiedy ona...

868
00:52:59,471 --> 00:53:00,721
Ona co?

869
00:53:01,969 --> 00:53:03,889
Nie, nie zrobię tego
spróbuj cię skrzywdzić,

870
00:53:03,920 --> 00:53:05,393
Ponieważ wiem.

871
00:53:06,801 --> 00:53:10,513
Moja mama na swój sposób
uczyniła mnie tym, kim jestem.

872
00:53:11,888 --> 00:53:14,257
Tak bardzo chciałem
kochać cię.

873
00:53:16,624 --> 00:53:18,929
Zrobimy to?
znowu się widzimy?

874
00:53:20,881 --> 00:53:23,153
Nie.
Nigdy?

875
00:53:25,329 --> 00:53:28,177
Nie przez jakiś czas.

876
00:53:28,210 --> 00:53:31,729
Nie, dopóki ty...
Poczuj się swobodnie.

877
00:53:31,761 --> 00:53:37,106
A ty? Czy kiedykolwiek
pozwolić czuć się wolnym?

878
00:53:38,834 --> 00:53:42,161
Mógłbym cię nienawidzić
za to, że cię kocham,

879
00:53:42,193 --> 00:53:44,339
Sprawiasz, że cię zawiodę.

880
00:53:58,708 --> 00:54:02,228
B* tak mi powiedziała, Charlie,
Jeśli jesteś jednym z członków załogi b*

881
00:54:02,259 --> 00:54:05,620
B * Uważam, że masz prawo
żeby zobaczyć mój tatuaż b*

882
00:54:05,651 --> 00:54:08,851
B* i dlatego popłynąłem
podczas tej podróży do Peru b*

883
00:54:08,883 --> 00:54:12,212
B* w nocy
ja, starsza pani, opuściłam miasto b*

884
00:54:12,244 --> 00:54:15,861
B* w nocy
ja, starsza pani, opuściłam miasto b*

885
00:54:15,892 --> 00:54:18,035
Dobrze, proszę pana.

886
00:54:18,067 --> 00:54:20,692
Chodź, Willu.
Podaj nam jedną ze swoich recytacji.

887
00:54:20,724 --> 00:54:22,676
O nie.
Chodź, Willu.

888
00:54:22,708 --> 00:54:23,772
Zapomniałem o tym wszystkim.

889
00:54:23,908 --> 00:54:25,172
Ten miły--
Roberta Browninga.

890
00:54:25,205 --> 00:54:27,189
Trochę Browninga. Chodź.
W porządku.

891
00:54:27,220 --> 00:54:29,941
W odpowiedzi na popularne żądanie.
Cisza teraz, dla naszej woli.

892
00:54:29,972 --> 00:54:32,213
Uh, zobaczmy, uh, tak.
To wszystko. Prawidłowy.

893
00:54:32,245 --> 00:54:36,950
Uh, „Domowe myśli znad morza”,
Autorstwa Roberta Browninga.

894
00:54:36,981 --> 00:54:41,014
Szlachetnie, szlachetnie,
Przylądek St. Vincent do...

895
00:54:41,045 --> 00:54:42,997
Ten nie powinien
żeby było zabawnie, kochanie.

896
00:54:43,029 --> 00:54:45,815
Och, Will, przepraszam. Ale ja
kiedyś to robiłem w szkole.

897
00:54:45,846 --> 00:54:49,270
i zwykłem mówić
grubo, grubo!

898
00:54:49,302 --> 00:54:50,711
Myślę, że lepiej
daj to poltroonowi.

899
00:54:50,742 --> 00:54:53,206
Gdzie jest to wino z czarnego bzu?

900
00:54:53,237 --> 00:54:54,966
Tutaj jesteś, Luiza.

901
00:54:54,999 --> 00:54:57,303
Wypijmy za naszą miłość
i szczęście.

902
00:55:00,213 --> 00:55:02,999
Sumienie to brzydkie słowo

903
00:55:03,031 --> 00:55:05,432
Tym, którzy odmawiają wolności!

904
00:55:05,463 --> 00:55:08,823
Ale wolność jest
co musimy mieć!

905
00:55:08,854 --> 00:55:10,871
Są tacy, którzy twierdzą

906
00:55:10,902 --> 00:55:16,151
Jeśli damy kobietom wolność,
przestaną być kobietami.

907
00:55:16,182 --> 00:55:18,199
Nie wierz w to.

908
00:55:18,231 --> 00:55:22,904
Moi przyjaciele, tylko dlatego, że kobiety są zajęte
z więzienia swego domu

909
00:55:22,936 --> 00:55:25,304
i pozwolono im je zabrać
należne miejsce na świecie,

910
00:55:25,336 --> 00:55:30,072
Dlaczego to miałoby ich pozbawiać
piękna i wdzięku

911
00:55:30,104 --> 00:55:32,665
i urok kobiecości?

912
00:55:32,697 --> 00:55:38,490
Moi przyjaciele, zrobimy to
prowadź dom dla mężczyzn--

913
00:55:40,057 --> 00:55:43,513
Będziemy rodzić ich dzieci,

914
00:55:43,544 --> 00:55:46,264
Ale nie jako niewolnicy,

915
00:55:46,297 --> 00:55:50,138
Ale takie jest nasze prawo,
i będziemy o to walczyć!

916
00:55:50,170 --> 00:55:52,249
Jakieś pytania?

917
00:55:52,281 --> 00:55:54,489
Dlaczego nie jesteś w kościele?

918
00:55:54,522 --> 00:55:56,410
Mógłbym cię zapytać
to samo pytanie.

919
00:55:56,442 --> 00:55:57,594
Pojechaliśmy dziś rano.

920
00:55:57,625 --> 00:55:59,258
Czy było kazanie
mówiąc

921
00:55:59,290 --> 00:56:01,211
Kobiety lubią nas
nie pójdzie do nieba?

922
00:56:01,242 --> 00:56:02,523
Bardzo dobrze, Klaro.

923
00:56:02,554 --> 00:56:04,379
Mam pytanie.

924
00:56:04,410 --> 00:56:05,595
Ogień.

925
00:56:05,626 --> 00:56:07,098
Czy jesteś wolnym kochankiem?

926
00:56:08,507 --> 00:56:11,131
Tak. Chcemy
cztery wolności –

927
00:56:11,161 --> 00:56:14,010
Mowa, myśl,
szansa, kochanie.

928
00:56:14,042 --> 00:56:15,578
Słyszeć! Słyszeć!

929
00:56:15,610 --> 00:56:17,787
Nie jestem wolnym kochankiem!

930
00:56:17,819 --> 00:56:20,475
Oddział naszego ruchu
nigdy tego nie polecał.

931
00:56:20,506 --> 00:56:22,331
Punkt widzenia
właśnie usłyszałeś

932
00:56:22,364 --> 00:56:24,284
Ma charakter ściśle osobisty.

933
00:56:24,314 --> 00:56:25,691
To będzie wszystko na dzisiaj.

934
00:56:30,491 --> 00:56:33,148
Mam nadzieję, że ci nie dałem
błędne wrażenie.

935
00:56:33,179 --> 00:56:36,283
Wolna miłość nie jest
podstawa naszego ruchu.

936
00:56:36,315 --> 00:56:37,756
Jeśli przeczytasz ulotkę...

937
00:56:37,787 --> 00:56:38,941
Mam już jednego.

938
00:56:40,796 --> 00:56:42,605
Nie jesteś łatwym tematem.

939
00:56:42,696 --> 00:56:44,605
Tak mi powiedziano.

940
00:56:44,637 --> 00:56:46,748
Dobrze?

941
00:56:46,780 --> 00:56:48,637
Stworzyłeś mnie
zbyt piękne.

942
00:56:48,669 --> 00:56:50,525
Nie, jesteś piękna.

943
00:56:50,556 --> 00:56:52,380
To jedyne ważne
chyba coś o mnie?

944
00:56:52,413 --> 00:56:54,462
Idziesz, Klaro?
Tak.

945
00:56:54,493 --> 00:56:56,157
Zapytałem panią Dawes
Żeby poszła ze mną na spacer.

946
00:56:56,189 --> 00:56:58,428
To znaczy, jeśli oddział
urząd zatwierdza.

947
00:56:58,461 --> 00:57:00,990
Następnym razem
Odpowiem na pytania.

948
00:57:02,685 --> 00:57:05,118
Dlaczego powiedziałeś
Szłam z tobą na spacer?

949
00:57:05,149 --> 00:57:08,349
Cóż, jeśli nie chcesz,
dlaczego z nimi nie poszedłeś?

950
00:57:08,381 --> 00:57:11,325
Zrobimy to? Wzdłuż kanału.
To zupełnie jak Wenecja.

951
00:57:27,038 --> 00:57:30,814
Ten mężczyzna z Betty...
Widziałem go u Jordana.

952
00:57:30,847 --> 00:57:34,399
Słyszałeś rozmowę dziewcząt.
On jest moim mężem.

953
00:57:34,431 --> 00:57:37,600
Nie, tylko słyszałem
że zawarłeś nieszczęśliwe małżeństwo.

954
00:57:37,631 --> 00:57:41,312
Zostaliśmy rozdzieleni
przez dwa lata.

955
00:57:41,344 --> 00:57:44,288
Kiedy go poślubiłaś,
byłeś zakochany?

956
00:57:46,112 --> 00:57:48,800
Czy nadal
opiekować się nim?

957
00:57:48,832 --> 00:57:50,271
Gardzę nim.

958
00:57:50,303 --> 00:57:52,255
I to
dlaczego go zostawiłaś?

959
00:57:52,287 --> 00:57:55,552
Zostawiłam go, bo
był niewierny.

960
00:57:55,584 --> 00:57:57,505
Dlaczego chodzisz
tak szybko?

961
00:57:58,879 --> 00:58:00,865
Dogonisz mnie
jeśli jesteś zainteresowany.

962
00:58:00,896 --> 00:58:02,754
Czy to pan jest, panie Morel?

963
00:58:07,552 --> 00:58:10,144
Myślę, że tak, pani Dawes.

964
00:58:19,842 --> 00:58:21,634
Co myślisz?

965
00:58:21,666 --> 00:58:23,906
Myślę, jakie to urocze
wyglądają przebiśniegi.

966
00:58:26,274 --> 00:58:29,155
Nie wybieraj ich.
Dlaczego nie?

967
00:58:29,186 --> 00:58:32,002
Rosną lepiej, wyglądają lepiej.
Chcą, żeby ich pozostawiono.

968
00:58:32,034 --> 00:58:34,723
lubię je,
i chcę je.

969
00:58:34,755 --> 00:58:36,898
Więc bierzesz co chcesz,

970
00:58:36,930 --> 00:58:38,883
I kiedy będziesz już tym zmęczony
wyrzucasz to?

971
00:58:39,938 --> 00:58:41,122
Co przez to rozumiesz?

972
00:58:41,154 --> 00:58:43,874
Miriam Leivers.

973
00:58:43,906 --> 00:58:46,596
Dziewczyny u Jordana
wiedzieć wszystko.

974
00:58:51,586 --> 00:58:53,122
Czy myślisz o mnie źle?

975
00:58:53,155 --> 00:58:55,876
Dlaczego powinno mnie to obchodzić?

976
00:59:00,803 --> 00:59:02,756
Są takie zimne.

977
00:59:02,787 --> 00:59:05,155
To na nich leży śnieg.

978
00:59:05,187 --> 00:59:08,389
Ale jeśli zatrzymasz śnieg
Trzymany przez chwilę w dłoni, roztapia się.

979
00:59:24,932 --> 00:59:27,588
Cóż, to jest
miło wrócić do domu.

980
00:59:27,621 --> 00:59:30,150
Czy ojciec jest w domu?
Na górze i chrapanie.

981
00:59:30,181 --> 00:59:32,165
To tam powinieneś być.

982
00:59:32,181 --> 00:59:34,565
Czy miałeś...
coś do jedzenia?

983
00:59:34,597 --> 00:59:38,534
Wypiłem herbatę w Nottingham
z Clarą Dawes... Od Jordana.

984
00:59:38,565 --> 00:59:41,125
Klara Dawes. Teraz masz
Wspomniana Clara Daw--

985
00:59:41,158 --> 00:59:44,039
Ona jest zamężną kobietą.

986
00:59:44,070 --> 00:59:47,141
Jest w separacji.
To nie powstrzyma ludzi od mówienia.

987
00:59:47,173 --> 00:59:49,894
Ona jest sufrażystką.
Wstaje na platformach

988
00:59:49,927 --> 00:59:52,807
i mówi tym wszystkim obłudnikom
co o nich myśli.

989
00:59:52,837 --> 00:59:54,822
Więc i tak rozmawiają.

990
00:59:54,854 --> 00:59:57,032
Jest strasznie miła, mamo.

991
00:59:57,063 --> 01:00:00,679
Ona... ona jest dumna. Ani trochę zimno,
tak jak myślałeś na początku.

992
01:00:00,710 --> 01:00:03,527
Paul, nie mówisz poważnie
o niej?

993
01:00:03,559 --> 01:00:05,512
Nie wiem.

994
01:00:05,544 --> 01:00:07,817
Zaprosiłem ją na randkę
w przyszłym tygodniu.

995
01:00:09,128 --> 01:00:12,040
Nigdy nie mogło
do niczego, synu.

996
01:00:12,071 --> 01:00:13,831
Wiesz, że nie mogło.

997
01:00:13,863 --> 01:00:15,815
Zastanawiam się, czy cokolwiek
kiedykolwiek to zrobi.

998
01:01:10,314 --> 01:01:13,195
Przegapiłeś
twój ostatni pociąg.

999
01:01:14,763 --> 01:01:15,756
Ja wiem.

1000
01:01:19,147 --> 01:01:22,123
Lepiej zostań na noc.
Będę spał z mamą.

1001
01:01:24,076 --> 01:01:25,996
Co ona powie?

1002
01:01:26,028 --> 01:01:29,516
Pewnie poszła spać.
ona nie będzie miała nic przeciwko.

1003
01:01:35,371 --> 01:01:38,541
Oh. Co za bałagan!

1004
01:01:43,917 --> 01:01:45,965
Klara!

1005
01:01:47,019 --> 01:01:49,197
Kogo tu masz?

1006
01:01:49,228 --> 01:01:51,117
To Paul Morel, mamo.

1007
01:01:51,148 --> 01:01:53,453
Spóźnił się na pociąg.
Myślałam, że może zostać na noc.

1008
01:01:53,485 --> 01:01:56,430
Cóż, jeśli tu zostanie,
nie będzie musiał martwić się pracą.

1009
01:01:56,462 --> 01:01:58,830
Usiądź. Klara,
daj mu szklankę stouta.

1010
01:01:58,860 --> 01:02:00,685
Wygląda jakby
mógł zrobić z jednym.

1011
01:02:00,716 --> 01:02:03,213
Nigdy nie miałeś
coś bardziej kolorowego?

1012
01:02:03,244 --> 01:02:05,934
Mam grubą skórę.
Nie widać przez nią krwi.

1013
01:02:05,965 --> 01:02:07,141
Jeśli mnie nie lubisz,
Odejdę znowu.

1014
01:02:07,165 --> 01:02:08,141
Nie, nie, nie.

1015
01:02:08,174 --> 01:02:10,029
Pozostań taki jaki jesteś. Światło A
papieros, jeśli chcesz.

1016
01:02:10,061 --> 01:02:11,949
Tylko nie podpalaj
do całej tej koronki.

1017
01:02:11,981 --> 01:02:13,902
Dziękuję.
Nie musisz mi dziękować.

1018
01:02:13,933 --> 01:02:16,206
Z przyjemnością poczuję odrobinę dymu
znowu o domu.

1019
01:02:16,237 --> 01:02:17,774
Dom bez mężczyzn

1020
01:02:17,806 --> 01:02:19,439
Jest jak dom bez
ogień, moim zdaniem.

1021
01:02:19,469 --> 01:02:20,623
Podoba mi się pewien mężczyzna,

1022
01:02:20,654 --> 01:02:22,319
Jeśli jest tylko kimś
naskoczyć.

1023
01:02:22,349 --> 01:02:23,471
Czy lubisz prace koronkowe?

1024
01:02:23,501 --> 01:02:25,455
Jestem wdową.
Nie mam wyboru.

1025
01:02:25,486 --> 01:02:26,702
To musi być spocona praca.

1026
01:02:26,733 --> 01:02:29,454
Czyż nie wszystko jest dziełem kobiet
spocony?

1027
01:02:29,487 --> 01:02:31,536
Mężczyźni widzieli
do tego, w porządku,

1028
01:02:31,567 --> 01:02:33,456
Ponieważ sami się zmusiliśmy
na rynek pracy.

1029
01:02:33,487 --> 01:02:35,727
Klara, zamknij się
o mężczyznach.

1030
01:02:35,760 --> 01:02:37,104
Nie słuchaj jej.

1031
01:02:37,136 --> 01:02:39,664
Ona jest na zawsze
na tym jej wysokim koniu.

1032
01:02:39,695 --> 01:02:41,488
Biedne zwierzę wróciło
taki chudy i wygłodzony,

1033
01:02:41,520 --> 01:02:43,920
Przetnie ją na pół
jeden z tych dni.

1034
01:02:47,983 --> 01:02:50,016
Pracujesz w Jordan's?

1035
01:02:50,083 --> 01:02:52,016
Tak. Ma Klarę
Wspomniałeś o mnie?

1036
01:02:52,049 --> 01:02:54,543
Wiem o tobie więcej
niż myślisz.

1037
01:02:54,575 --> 01:02:57,328
Chodziłeś
z Miriam Leivers.

1038
01:02:57,360 --> 01:02:59,409
Cóż, tak.

1039
01:02:59,440 --> 01:03:01,744
Znam dobrze jej rodzinę.

1040
01:03:01,777 --> 01:03:03,137
Wystarczająco miła dziewczyna,

1041
01:03:03,968 --> 01:03:04,968
Ale trochę za dużo powyżej
ten świat według moich upodobań.

1042
01:03:05,168 --> 01:03:07,632
Tak, ona jest trochę taka.

1043
01:03:07,664 --> 01:03:09,761
Nigdy nie będzie usatysfakcjonowana, dopóki
ona ma skrzydła 

1044
01:03:09,894 --> 01:03:11,594
i
może przelecieć nad głową każdego.

1045
01:03:11,794 --> 01:03:13,489
To właśnie robi jej matka.

1046
01:03:13,522 --> 01:03:15,410
Jeśli religia
był mocnym napojem,

1047
01:03:15,442 --> 01:03:18,194
Nigdy by nie mogli
postawić tę kobietę na nogi.

1048
01:03:18,225 --> 01:03:19,986
Dlaczego, zapomniałem
o nich.

1049
01:03:20,017 --> 01:03:22,418
Skąd się wzięły?
Z mojej szuflady.

1050
01:03:22,449 --> 01:03:25,042
Kupiłem je dla Baxtera,
i nie założyłby ich, prawda?

1051
01:03:25,073 --> 01:03:27,089
Powiedział, że tak uważa
Bez spodni w łóżku.

1052
01:03:27,122 --> 01:03:29,969
Nie mogłem ich znieść,
To piżama.

1053
01:03:30,002 --> 01:03:31,859
Dobrze,
każdemu według jego gustu.

1054
01:03:31,889 --> 01:03:34,674
Tak, śmiem twierdzić
pasowałyby do ciebie.

1055
01:03:34,705 --> 01:03:36,627
Cóż, jesteś zmęczony,
oczekuję.

1056
01:03:36,659 --> 01:03:40,115
Nie, nie. Zajmuje mi to wiele godzin
Aby się uspokoić po wieczornym wyjściu.

1057
01:03:40,147 --> 01:03:43,252
Miejmy nadzieję, że już zacząłeś.
Robi się późno.

1058
01:03:43,283 --> 01:03:45,812
Jesteś zmęczona, Klaro?

1059
01:03:45,843 --> 01:03:48,436
Ani trochę.

1060
01:03:48,466 --> 01:03:50,672
Uch, chciałbyś
pograć w cribbage?

1061
01:03:50,766 --> 01:03:53,172
W porządku.

1062
01:03:53,203 --> 01:03:55,795
Nie przeszkadza ci to, prawda?
jeśli będziemy grać w karty?

1063
01:03:55,827 --> 01:03:58,739
Sprawisz sobie przyjemność,
ale jest już prawie północ.

1064
01:03:58,772 --> 01:04:02,675
Cóż, gra lub coś w tym stylu
usypiaj nas.

1065
01:04:02,707 --> 01:04:07,028
Czy zechciałbyś zagrać, uh,
pięć kart czy sześć kart?

1066
01:04:07,059 --> 01:04:08,980
Nie ma znaczenia.

1067
01:04:09,012 --> 01:04:10,285
Dobra, pięć.
Mam sobie poradzić?

1068
01:04:10,312 --> 01:04:12,285
Dziękuję.

1069
01:04:39,701 --> 01:04:41,750
To moje łóżeczko,
więc odłóż kartę.

1070
01:04:58,294 --> 01:04:59,351
Dziesięć.

1071
01:05:02,774 --> 01:05:04,751
Dwadzieścia.

1072
01:05:04,774 --> 01:05:05,751
Trzydzieści.

1073
01:05:07,512 --> 01:05:09,560
Trzydzieści jeden.

1074
01:05:09,591 --> 01:05:12,249
Osiem.

1075
01:05:24,247 --> 01:05:25,728
Osiem.

1076
01:05:25,947 --> 01:05:27,128
To dwa.

1077
01:05:27,161 --> 01:05:31,897
Tak, 22, 31.
Naprawdę.

1078
01:05:31,928 --> 01:05:35,417
Mam, uh,
12 par po dwie.

1079
01:05:35,448 --> 01:05:40,378
Masz 15, dwa,
i para 10.

1080
01:05:40,409 --> 01:05:42,681
Para dziesiątek to cztery.

1081
01:06:02,619 --> 01:06:04,731
Jest prawie 12:00.

1082
01:06:39,004 --> 01:06:41,182
Obróć je.

1083
01:06:46,716 --> 01:06:48,356
W porządku. Zatrzymamy się.

1084
01:06:48,416 --> 01:06:49,756
Zabierz swoją piżamę.
Oto twoja świeca.

1085
01:06:49,789 --> 01:06:51,006
Twój pokój jest nad tym.

1086
01:06:51,136 --> 01:06:52,436
Są tylko dwa,
więc nie możesz się pomylić.

1087
01:06:52,636 --> 01:06:55,516
Dobranoc i, uh,
mam nadzieję, że dobrze śpisz.

1088
01:06:55,548 --> 01:06:57,293
Dziękuję, zawsze to robię.

1089
01:06:57,548 --> 01:06:59,293
Więc powinieneś,
w twoim wieku.

1090
01:07:05,533 --> 01:07:06,630
Dobranoc.

1091
01:07:06,833 --> 01:07:08,030
Dobranoc.

1092
01:07:20,031 --> 01:07:22,111
Co cię powstrzymuje, Claro?

1093
01:07:22,142 --> 01:07:25,150
Zamierzam tu zostać
Na trochę. Jest mi zimno.

1094
01:07:25,182 --> 01:07:27,199
Cóż, nie zwlekaj długo.

1095
01:07:37,663 --> 01:07:40,128
Klara, idę na górę.

1096
01:07:40,159 --> 01:07:42,304
Cóż, to jest
Ogień w porządku.

1097
01:07:42,335 --> 01:07:44,448
Myślę, że to jest to
wszystko na noc.

1098
01:07:48,384 --> 01:07:51,040
Rozepniesz moją sukienkę?

1099
01:07:53,760 --> 01:07:55,449
A teraz, Klaro,
Nie przyjdziesz?

1100
01:07:55,560 --> 01:07:56,449
Jeszcze nie.

1101
01:07:56,480 --> 01:07:59,392
Bądź o tym cicho
kiedy to zrobisz.

1102
01:07:59,424 --> 01:08:02,497
Nienawidzę być budzony
z mojego pięknego snu.

1103
01:09:59,750 --> 01:10:02,215
Moja dłoń jest zimna.

1104
01:10:42,794 --> 01:10:43,915
Podpisać.

1105
01:10:46,090 --> 01:10:48,426
Ostrzegam cię, Morel.

1106
01:10:48,458 --> 01:10:50,315
Trzymaj się z daleka od mojej żony,

1107
01:10:50,346 --> 01:10:53,355
Albo zamierzasz
musisz się ze mną pogodzić.

1108
01:10:56,521 --> 01:10:58,027
Weź swój rachunek.

1109
01:11:06,154 --> 01:11:09,451
Wracajcie do pracy, dziewczyny.
Przestań to gadać.

1110
01:11:13,707 --> 01:11:17,740
Baxter jest niebezpieczny.
Mógłbyś z nim walczyć?

1111
01:11:17,771 --> 01:11:22,156
Łatwo, nożem
lub pistolet.

1112
01:11:22,188 --> 01:11:25,804
To nie żart. Zabiłby cię.

1113
01:11:25,836 --> 01:11:29,164
A co byś zrobił, gdyby to zrobił?
wrócisz do niego?

1114
01:11:33,515 --> 01:11:36,493
Mam kilka dni wolnego
Następny tydzień.

1115
01:11:36,524 --> 01:11:40,717
Odejdźmy razem.
Bylibyśmy sami.

1116
01:11:41,709 --> 01:11:44,013
Moglibyśmy pojechać nad morze.

1117
01:11:44,044 --> 01:11:46,477
Nie byłoby tam nikogo
Zimą.

1118
01:11:46,509 --> 01:11:49,101
Pan Pappleworth chce Paula
Aby przyjąć zamówienie.

1119
01:11:49,133 --> 01:11:51,310
Jeśli jesteś zbyt zajęty,
Mogę to zrobić.

1120
01:11:51,342 --> 01:11:53,806
Nie, w porządku,
pójdę.

1121
01:12:04,461 --> 01:12:06,446
No cóż, nie powiesz tego?
Powiedz co?

1122
01:12:06,478 --> 01:12:08,431
„nie wróciłeś do domu
wczoraj wieczorem, Paul.

1123
01:12:08,462 --> 01:12:10,511
Nie wróciłeś do domu
wczoraj wieczorem, Paul.

1124
01:12:10,542 --> 01:12:13,647
Mamo, to poważna sprawa.

1125
01:12:13,679 --> 01:12:17,071
Tak nie może być, synu.
Kobietę, z którą nie możesz się nigdy ożenić.

1126
01:12:17,102 --> 01:12:19,087
Nie wspomniałem o małżeństwie.

1127
01:12:19,118 --> 01:12:21,359
To coś zupełnie innego
rzecz z miłości.

1128
01:12:21,391 --> 01:12:23,407
W małżeństwie
trzeba należeć,

1129
01:12:23,438 --> 01:12:25,230
i nigdy nie mogę
należą do żadnej kobiety.

1130
01:12:25,262 --> 01:12:27,376
To dlatego, że tego nie zrobiłeś
spotkałem tego właściwego.

1131
01:12:27,408 --> 01:12:29,052
Nie znajdę odpowiedniego
tak długo jak żyjesz.

1132
01:12:29,208 --> 01:12:30,352
Przyniosę ci kolację.

1133
01:12:30,383 --> 01:12:32,463
Jesteś jedyny
Nigdy się nie przekonam.

1134
01:12:32,495 --> 01:12:34,257
Ale nie mogę o tobie myśleć
przejść przez twoje życie

1135
01:12:34,288 --> 01:12:37,264
Z nikim
się tobą opiekować. Aby--

1136
01:12:37,295 --> 01:12:39,631
O co chodzi?
Nic.

1137
01:12:39,663 --> 01:12:42,929
Nie czujesz się dobrze?
To nic!

1138
01:12:42,959 --> 01:12:44,945
starzeję się,
to wszystko.

1139
01:12:46,032 --> 01:12:47,504
To niedobrze z twojej strony.

1140
01:12:47,535 --> 01:12:49,296
Dlaczego mężczyzna nie może zawsze
Masz młodą mamę?

1141
01:12:49,329 --> 01:12:51,090
starzeję się,

1142
01:12:51,120 --> 01:12:53,521
i po prostu będziesz musiał
przyzwyczaj się, to wszystko.

1143
01:13:11,281 --> 01:13:12,721
Ten człowiek, Baxter Dawes,

1144
01:13:12,754 --> 01:13:15,635
Podchodzi do mnie w pubie...
Wszyscy słuchają--

1145
01:13:15,666 --> 01:13:17,618
i mówi: „Zatrzymaj swojego syna
z dala od mojej żony”.

1146
01:13:17,649 --> 01:13:20,498
Jak ci się to podoba?
„Trzymaj syna z daleka od mojej żony!”

1147
01:13:20,530 --> 01:13:22,227
Jest już za późno.

1148
01:13:22,258 --> 01:13:25,107
Odeszli
razem na wakacjach.

1149
01:13:27,123 --> 01:13:30,548
Powiedział ci,
i pozwoliłeś mu?

1150
01:13:30,579 --> 01:13:32,820
Ty głupi głupcze! Czy myślisz
Nie próbowałem go zatrzymać?

1151
01:13:32,851 --> 01:13:34,802
Jak śmiecie?
Ty, ze wszystkich ludzi,

1152
01:13:34,835 --> 01:13:36,756
Powiedz mi, co jest słuszne
i co jest nie tak!

1153
01:13:36,787 --> 01:13:39,412
Przez te wszystkie lata,
byłaś wspaniałą damą,

1154
01:13:39,442 --> 01:13:41,715
i byłem grudką ziemi.
A czyja to wina?

1155
01:13:41,747 --> 01:13:44,404
Nigdy nie zachęcałam mojego syna
biegać za zamężną kobietą!

1156
01:13:44,434 --> 01:13:47,443
i co miałem zrobić?
Trzymać go w łańcuchach?

1157
01:13:47,475 --> 01:13:49,683
Mogłeś to zrobić
gdybyś był tak nastawiony.

1158
01:13:49,715 --> 01:13:51,765
Trzymałeś go w łańcuchach
całe życie.

1159
01:13:51,795 --> 01:13:54,163
Nie mów mi o tym
sposób, w jaki opiekowałem się naszymi synami--

1160
01:13:54,196 --> 01:13:56,469
Ty, który nigdy nic nie zrobiłeś
dla nich, ale przeciągnij ich w dół!

1161
01:13:56,500 --> 01:13:58,388
Lepiej dla nich, gdybym to zrobił.
Miałeś dobry kontakt z Arthurem.

1162
01:13:58,420 --> 01:13:59,540
Co się z nim stało?

1163
01:13:59,572 --> 01:14:01,461
Artur zmarł młodo,
ale umarł jako człowiek.

1164
01:14:01,493 --> 01:14:03,541
I William, on miał dobre rzeczy
 sens uciekać od ciebie.

1165
01:14:03,573 --> 01:14:05,589
Od ciebie i twoich pijackich zachowań.
Nie, kobieto, nie!

1166
01:14:05,620 --> 01:14:07,668
Jesteś tym jedynym
musiał uciekać!

1167
01:14:07,701 --> 01:14:10,358
Musiał znaleźć własne życie,
gdzie byś go nie udusił

1168
01:14:10,389 --> 01:14:11,374
Tak jak ty
Udusiłem tego.

1169
01:14:11,389 --> 01:14:12,374
Walter--

1170
01:14:12,405 --> 01:14:14,358
To twoja wina, chłopcze
teraz w tych kłopotach.

1171
01:14:14,389 --> 01:14:16,597
To twoja wina!
Nie próbuj zwalać winy na mnie!

1172
01:14:16,628 --> 01:14:19,477
Jak myślisz, dlaczego się włóczy
Okrągły z tartą Nottingham?

1173
01:14:19,509 --> 01:14:21,365
Nigdy nie miał
szansa na zaloty

1174
01:14:21,398 --> 01:14:22,678
Ze zwykłym
porządna dziewczyna.

1175
01:14:22,709 --> 01:14:24,533
Zatrzymujesz się
do czegoś takiego.

1176
01:14:24,566 --> 01:14:27,222
Ty, ze swoją dumą
i twoja zazdrość.

1177
01:14:27,254 --> 01:14:30,519
Każdy duchowy chłopak może dać się zwieść
a-nisko wychowany ojciec.

1178
01:14:30,549 --> 01:14:32,630
To go nie utrzyma
kiedy dorośnie.

1179
01:14:32,662 --> 01:14:35,190
Ale matka, matka
kto się do niego przyczepi

1180
01:14:35,222 --> 01:14:36,854
i nie pozwolę mu
idź dla własnego egoizmu,

1181
01:14:36,885 --> 01:14:38,742
To wystarczy
zrujnować mu życie.

1182
01:14:38,774 --> 01:14:41,238
i to właśnie zrobiłeś
do naszego Pawła!

1183
01:14:45,079 --> 01:14:50,743
Chciałam tylko, żeby był szczęśliwy.

1184
01:15:25,208 --> 01:15:27,897
Mhm.

1185
01:15:30,713 --> 01:15:32,698
Mhm.

1186
01:15:32,729 --> 01:15:34,746
Przy Tobie czuję się tak prosto,

1187
01:15:34,777 --> 01:15:37,465
Jakby tam było
nic do ukrycia.

1188
01:15:40,250 --> 01:15:42,971
Nie czujesz się przestępcą,
robisz?

1189
01:15:43,002 --> 01:15:45,082
Nie.

1190
01:15:45,113 --> 01:15:47,866
Właśnie myślałem.

1191
01:15:47,897 --> 01:15:50,683
Co?
Gdyby tylko wiedzieli.

1192
01:15:50,713 --> 01:15:53,146
Kto?
Wszyscy.

1193
01:15:53,178 --> 01:15:57,114
Gdyby wiedzieli, zrobiliby to
przestać rozumieć.

1194
01:15:57,146 --> 01:15:59,290
Jakie to ma znaczenie,
w każdym razie?

1195
01:15:59,323 --> 01:16:00,884
Tylko u nas
i te drzewa.

1196
01:16:00,923 --> 01:16:01,884
Jakie drzewa?

1197
01:16:01,915 --> 01:16:04,315
Nic nie ma znaczenia.
Te drzewa... Te żelazne.

1198
01:16:11,131 --> 01:16:12,443
Baxtera?

1199
01:16:17,820 --> 01:16:19,900
Lubisz swoją odrobinę
myślę, że z winy.

1200
01:16:21,117 --> 01:16:23,420
Wierzę Ewie
musiało się to podobać

1201
01:16:23,451 --> 01:16:26,268
Kiedy poszła
Wycofując się z raju.

1202
01:16:26,299 --> 01:16:30,204
Jest Baxter,
i jest Miriam.

1203
01:16:33,469 --> 01:16:37,276
Miriam chciała ode mnie więcej
Niż kiedykolwiek mogłem jej dać.

1204
01:16:37,308 --> 01:16:39,036
Nie odeszłaby
jeden włos mi wolny

1205
01:16:39,068 --> 01:16:40,894
Wypaść i wylecieć.

1206
01:16:40,925 --> 01:16:43,197
Nalegałaby, żeby to zachować.

1207
01:16:43,228 --> 01:16:45,917
Pragnęła duszy
z mojego ciała.

1208
01:16:45,948 --> 01:16:49,309
Więc stawiasz granicę
na żądaniach miłości?

1209
01:16:49,342 --> 01:16:52,221
Teraz brzmisz jak
wróciłeś na swoją platformę.

1210
01:16:52,253 --> 01:16:55,582
A co z tobą?
Dałeś Baxterowi wszystko, czego chciał?

1211
01:17:01,087 --> 01:17:02,943
Dałem mu wszelkie szanse.

1212
01:17:02,974 --> 01:17:06,624
Aby być blisko ciebie, naprawdę blisko ciebie, więc ciebie
Należeli do siebie?

1213
01:17:09,021 --> 01:17:11,711
Wydaje mi się
okropnie potraktowałeś Baxtera.

1214
01:17:11,743 --> 01:17:13,535
Chciałaś, żeby był
konwalia,

1215
01:17:13,567 --> 01:17:15,136
i kiedy się dowiedziałeś
nie był

1216
01:17:15,166 --> 01:17:17,472
Był krowią pietruszką,
nie miałbyś tego.

1217
01:17:17,503 --> 01:17:20,949
Wyobraziłaś go sobie kogoś, kim nie był,
co jest zupełnie jak kobieta.

1218
01:17:21,022 --> 01:17:23,079
Myśli, że wie co
mężczyzna potrzebuje, 

1219
01:17:23,112 --> 01:17:24,312
i ona idzie
żeby zobaczyć, że to dostanie.

1220
01:17:24,512 --> 01:17:26,336
Może głodować, po co
on naprawdę potrzebuje,

1221
01:17:26,366 --> 01:17:28,191
i ona każe mu usiąść
i gwiżdż na to,

1222
01:17:28,223 --> 01:17:30,433
O ile ona mu daje
co jest dla niego dobre.

1223
01:17:41,120 --> 01:17:44,001
i co robisz?

1224
01:17:44,032 --> 01:17:46,464
Czekam, żeby zobaczyć
jaką melodię zagwiżdżę.

1225
01:17:50,048 --> 01:17:52,737
Czy kiedykolwiek tego chciałeś
poślubić mnie?

1226
01:17:52,769 --> 01:17:54,720
Czy ty, ja?

1227
01:17:54,753 --> 01:17:57,058
Tak, powinienem nas lubić
mieć dzieci.

1228
01:18:00,002 --> 01:18:03,553
Ale tak naprawdę nie chcesz
rozwód z Baxterem, prawda?

1229
01:18:03,586 --> 01:18:06,562
Nie, nie sądzę.
Dlaczego?

1230
01:18:08,258 --> 01:18:10,050
Nie wiem.

1231
01:18:12,001 --> 01:18:14,851
Czy czujesz
należysz do niego?

1232
01:18:14,881 --> 01:18:16,294
Nie.

1233
01:18:16,581 --> 01:18:17,794
Co w takim razie?

1234
01:18:20,930 --> 01:18:23,587
myślę
on należy do mnie.

1235
01:18:25,825 --> 01:18:29,475
Weźmy to, co mamy
i bądź wdzięczny.

1236
01:18:58,116 --> 01:19:00,388
Czyż nie istnieję dla ciebie?
Dziś rano?

1237
01:19:02,981 --> 01:19:05,125
Nie sądzę, że będziesz tego potrzebować
o tym zapewnić.

1238
01:19:05,157 --> 01:19:07,653
Zastanawiam się.

1239
01:19:09,892 --> 01:19:13,637
O mnie wiesz bardzo mało.
O mnie.

1240
01:19:14,629 --> 01:19:16,581
Co masz na myśli?

1241
01:19:16,613 --> 01:19:20,263
Nigdy nie wydaje mi się
mieć was wszystkich.

1242
01:19:20,293 --> 01:19:22,982
To tak, jakbyś brał
ktoś inny.

1243
01:19:23,014 --> 01:19:25,190
Kto?

1244
01:19:26,309 --> 01:19:29,158
Ktoś tylko dla siebie.

1245
01:19:29,190 --> 01:19:32,711
Czy to mnie chcesz?
Albo po prostu to?

1246
01:19:35,430 --> 01:19:38,374
Czy kiedykolwiek byłeś kochany?
bardziej niż cię kochałem?

1247
01:19:41,766 --> 01:19:44,423
To nie jest akt kochania.

1248
01:19:44,454 --> 01:19:48,103
Po prostu ci się wydaje
nie potrafisz siebie dać.

1249
01:19:49,896 --> 01:19:52,584
To tak jakby coś
cię powstrzymywały.

1250
01:19:54,727 --> 01:19:56,712
Albo ktoś.

1251
01:20:02,632 --> 01:20:04,648
Powiedz mi. Kto?

1252
01:20:04,680 --> 01:20:07,080
Czy Miriam nigdy ci nie mówiła?

1253
01:20:07,112 --> 01:20:09,097
Zamknij się, Klaro.

1254
01:20:09,128 --> 01:20:11,337
Dlaczego nie możesz
wyjść z siebie?

1255
01:20:11,369 --> 01:20:14,825
Zamknąć się!
Nie wiesz.

1256
01:20:14,857 --> 01:20:17,225
Baxter mógłby.

1257
01:20:17,256 --> 01:20:20,008
Lepszy ode mnie?
Tak.

1258
01:20:20,040 --> 01:20:22,633
Zaczynasz cenić firmę Baxter,
teraz go nie masz.

1259
01:20:22,664 --> 01:20:24,744
Tylko to zauważam
był inny niż ty.

1260
01:20:24,777 --> 01:20:26,346
Lepiej, powiedziałeś!

1261
01:20:26,377 --> 01:20:28,105
Więc. Nie mówię

1262
01:20:28,137 --> 01:20:30,954
Którego mi nie dałeś
więcej niż kiedykolwiek Baxter.

1263
01:20:30,986 --> 01:20:33,162
Albo mógłby ci kiedykolwiek dać.

1264
01:20:33,193 --> 01:20:35,178
Być może.

1265
01:20:36,874 --> 01:20:38,027
Ale kiedy miałem Baxtera,

1266
01:20:38,058 --> 01:20:39,274
Właściwie go miał.

1267
01:20:39,306 --> 01:20:40,939
Miałem go całego.

1268
01:20:40,970 --> 01:20:43,658
Ale masz
nigdy nie dałeś mi siebie.

1269
01:20:49,707 --> 01:20:51,179
Kiedy zacznę
kochać się z tobą,

1270
01:20:51,210 --> 01:20:55,274
Po prostu idę jak liść
pod wiatr.

1271
01:20:55,307 --> 01:20:57,836
i wypuść mnie z tego.

1272
01:20:57,868 --> 01:21:00,331
Wtedy tak nie jest
znaczy dla ciebie cokolwiek.

1273
01:21:00,363 --> 01:21:02,924
Oczywiście, że to coś znaczy.

1274
01:21:02,955 --> 01:21:05,770
Czasami
poniosłeś mnie...

1275
01:21:05,802 --> 01:21:07,852
Od razu.

1276
01:21:09,483 --> 01:21:11,659
Ale--
Nie „ale” mnie!

1277
01:21:46,477 --> 01:21:49,071
Dobranoc.
Dobranoc.

1278
01:22:10,063 --> 01:22:13,871
Smardz! Będziesz walczyć?
czy wziąć to na leżąco?

1279
01:22:13,903 --> 01:22:15,631
Pozwól mi przejść.

1280
01:23:18,738 --> 01:23:20,946
Matka!

1281
01:23:20,978 --> 01:23:22,355
Jestem tutaj.

1282
01:23:30,547 --> 01:23:33,011
Mamo, jesteś chora?

1283
01:23:33,043 --> 01:23:35,540
Daję sobie
trochę uczty.

1284
01:23:35,570 --> 01:23:38,260
Paweł, co zrobiłeś
do twojej twarzy?

1285
01:23:38,292 --> 01:23:41,045
Właśnie miałem
Upadek z roweru.

1286
01:23:41,075 --> 01:23:44,435
Nigdy nie widziałem, żebyś o tej porze był w łóżku.
Jest wcześnie. Powiedz mi prawdę.

1287
01:23:44,467 --> 01:23:47,253
Jestem trochę zmęczony, to wszystko.
Byłem w Nottingham.

1288
01:23:47,285 --> 01:23:49,365
Do Nottingham.
Wszystko sam?

1289
01:23:49,396 --> 01:23:51,124
Cóż, kiedy będziesz w moim wieku,

1290
01:23:51,156 --> 01:23:53,908
Równie dobrze jest to zobaczyć
raz na jakiś czas lekarz.

1291
01:23:53,941 --> 01:23:55,397
Paweł, zrobiłeś sobie krzywdę.

1292
01:23:55,941 --> 01:23:57,397
Och, mamo, to...
to nic.

1293
01:23:57,428 --> 01:23:58,821
Aha, co powiedział lekarz?

1294
01:23:58,828 --> 01:24:00,821
Muszę
bierz wszystko spokojnie.

1295
01:24:00,853 --> 01:24:03,285
i dał mi
butelkę leku.

1296
01:24:03,316 --> 01:24:06,260
Mam, uh,
byłeś szczęśliwy, synu?

1297
01:24:06,292 --> 01:24:07,845
Tak, mamo.

1298
01:24:07,992 --> 01:24:09,845
Cóż, będziesz
chcąc twojej kolacji.

1299
01:24:09,878 --> 01:24:12,021
Och, nie waż się ruszać.
Potrafię o siebie zadbać.

1300
01:24:12,053 --> 01:24:14,070
Czy jadłeś dziś wieczorem?
Miałem wszystko, czego chciałem.

1301
01:24:14,101 --> 01:24:16,086
Teraz jest trochę jajek
w spiżarni--

1302
01:24:16,117 --> 01:24:18,231
Znajdę coś.
Znajdę coś.

1303
01:24:18,262 --> 01:24:20,022
Teraz jesteś... jesteś
mówisz mi prawdę?

1304
01:24:20,053 --> 01:24:21,815
Nie ma nic więcej do powiedzenia.

1305
01:24:21,846 --> 01:24:24,439
A teraz idź i umyj tę twarz
zanim zrobi się septycznie.

1306
01:24:24,471 --> 01:24:26,679
Nie martw się o mnie.

1307
01:24:43,063 --> 01:24:45,112
Więcej herbaty?
Nie.

1308
01:24:45,143 --> 01:24:47,351
Pani Dawes.

1309
01:24:47,382 --> 01:24:48,891
Jest dla ciebie wiadomość.

1310
01:24:48,982 --> 01:24:49,591
Och, dziękuję.

1311
01:24:49,624 --> 01:24:51,672
Pani Dawes.

1312
01:24:58,008 --> 01:25:00,217
To Baxter.
Został zraniony.

1313
01:25:00,248 --> 01:25:01,848
Muszę do niego iść.

1314
01:25:03,384 --> 01:25:06,680
Jest sam. Jest
nie ma nikogo, kto by się nim opiekował.

1315
01:25:11,513 --> 01:25:13,562
Czekać.

1316
01:25:21,370 --> 01:25:23,514
Żegnaj, Klaro.

1317
01:25:23,545 --> 01:25:25,689
Paweł.

1318
01:25:25,721 --> 01:25:29,179
To Baxter, prawda?
Cały czas.

1319
01:25:30,138 --> 01:25:34,490
Tak. Widzisz
Jak słaby jestem?

1320
01:25:36,474 --> 01:25:38,715
Ja też muszę być kochany.

1321
01:25:40,697 --> 01:25:43,002
Nie, Paweł.

1322
01:25:43,035 --> 01:25:48,795
Pożegnajmy się wcześniej
zaczynamy się wzajemnie oskarżać

1323
01:25:48,827 --> 01:25:51,995
i stracić wszystko
jakie kiedykolwiek mieliśmy.

1324
01:25:52,026 --> 01:25:56,411
Nigdy tego nie stracimy.
Zapłaciliśmy za to.

1325
01:26:02,235 --> 01:26:05,116
przepraszam,
Jestem pewien.

1326
01:26:06,588 --> 01:26:08,285
Betty,
Muszę teraz wyjść.

1327
01:26:08,316 --> 01:26:10,459
Proszę przejąć obowiązki.

1328
01:26:10,492 --> 01:26:12,701
To będzie
przyjemność.

1329
01:26:23,420 --> 01:26:25,469
Och, przyszedłem
do złego domu?

1330
01:26:25,500 --> 01:26:28,157
Twoja żona jest słaba.
Miała już kolejny taki zwrot.

1331
01:26:28,189 --> 01:26:31,966
Oh? Omdlenie pasuje?

1332
01:26:31,996 --> 01:26:35,549
Myślę, że jest gorzej.
Lekarz jest już na górze.

1333
01:26:35,580 --> 01:26:37,789
Czy to dla mnie?

1334
01:26:37,822 --> 01:26:40,670
Tak. Była zaniepokojona
o twojej herbacie.

1335
01:26:40,701 --> 01:26:42,590
Lubię pokroić ziemniaki.

1336
01:26:42,622 --> 01:26:44,478
Zabierzesz je
jak je dostaniesz.

1337
01:26:44,510 --> 01:26:47,422
Oto on teraz przychodzi.

1338
01:26:47,453 --> 01:26:49,759
Dobry wieczór, Morelu.
Czy ona jest zła?

1339
01:26:49,790 --> 01:26:52,287
Obawiam się, że to dość poważne.
Atak serca, wiesz.

1340
01:26:52,318 --> 01:26:55,294
Może mieć inny.
Musimy ją bardzo uspokoić.

1341
01:26:55,326 --> 01:26:56,779
Najlepiej pójdę na górę.

1342
01:26:56,926 --> 01:26:58,079
Czy możesz zostać na noc?
z nią?

1343
01:26:58,110 --> 01:27:00,190
Pójdę i przyniosę mojemu mężczyźnie herbatę
Kiedy chłopiec wraca do domu,

1344
01:27:00,222 --> 01:27:01,727
i zaraz wracam.

1345
01:27:01,758 --> 01:27:03,615
Jakaś zmiana, wyślij chłopaka
Dla mnie na raz.

1346
01:27:03,646 --> 01:27:05,727
To będzie dotyk i gotowe
jeśli będzie miała kolejny atak.

1347
01:27:09,182 --> 01:27:12,671
Cóż, jesteś niezły.

1348
01:27:15,455 --> 01:27:17,471
Jak cię znaleźć, dziewczyno?

1349
01:27:17,502 --> 01:27:21,312
Jestem średni.
Po prostu średnio.

1350
01:27:22,879 --> 01:27:24,929
Czy ona się tobą opiekuje
W porządku?

1351
01:27:24,959 --> 01:27:27,167
Zawsze.

1352
01:27:27,199 --> 01:27:29,600
Ona się nie tnie
ziemniaki!

1353
01:27:33,088 --> 01:27:35,329
Będziesz musiał
robić ustępstwa.

1354
01:27:35,360 --> 01:27:37,313
Zawsze.

1355
01:27:44,385 --> 01:27:45,802
Czy to jest dom Paula?

1356
01:27:45,885 --> 01:27:47,202
On przyjdzie.

1357
01:27:49,473 --> 01:27:52,866
Dziewczyno, powiedziałem trochę 
za moich czasów.

1358
01:27:52,898 --> 01:27:55,234
Nie miałem ich na myśli,
wiesz to.

1359
01:27:55,266 --> 01:27:58,403
Nie chcemy myśleć
teraz o tych rzeczach.

1360
01:28:06,625 --> 01:28:08,078
Matka.

1361
01:28:08,125 --> 01:28:09,378
Już, teraz, nie martw się.

1362
01:28:09,410 --> 01:28:11,363
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Powiedzieć ci co?

1363
01:28:11,395 --> 01:28:15,075
O tych atakach.
Spotkałem doktora Ansella na zewnątrz.

1364
01:28:15,107 --> 01:28:17,123
O mój gołębiu,
dlaczego mi nie powiedziałeś?

1365
01:28:17,154 --> 01:28:19,522
Nie ma sensu się męczyć.

1366
01:28:19,555 --> 01:28:21,411
Sprawimy, że staniesz się lepszy.

1367
01:28:21,443 --> 01:28:22,947
Ojciec i ja możemy
dbajmy o siebie.

1368
01:28:22,978 --> 01:28:25,540
i zobaczymy, że ty
miłego, długiego odpoczynku.

1369
01:28:25,571 --> 01:28:27,332
Zimna pogoda
Wkrótce się to skończy,

1370
01:28:27,364 --> 01:28:30,020
Gdy już mamy wiosnę
słońce.

1371
01:28:30,051 --> 01:28:33,411
Chciałabym, żeby już była wiosna.

1372
01:28:33,443 --> 01:28:35,812
Chciałbym
zobacz żonkile.

1373
01:28:35,843 --> 01:28:38,340
Och, zrobisz to.
Obiecuję ci.

1374
01:28:41,956 --> 01:28:43,653
Ty... idź, synu.

1375
01:28:45,540 --> 01:28:47,221
Chciałbym się przespać.

1376
01:28:47,540 --> 01:28:49,221
Tak. Ty śpisz.

1377
01:28:55,140 --> 01:28:57,637
Paweł.
Tak, mamo?

1378
01:28:57,669 --> 01:29:00,741
Nie chcę twojego ojca
żeby mnie więcej nie widzieć.

1379
01:29:02,852 --> 01:29:04,741
Chcę myśleć
szczęśliwych czasów

1380
01:29:04,773 --> 01:29:07,590
Kiedy był odważny i śmiał się.

1381
01:29:07,622 --> 01:29:11,942
Kiedy on teraz przyjdzie, tylko ja
pomyśl o innych rzeczach,

1382
01:29:11,973 --> 01:29:14,695
te okropne rzeczy, których nie mogę znieść
żeby na niego spojrzeć.

1383
01:29:16,805 --> 01:29:18,982
Czy myślisz
To trudne z mojej strony?

1384
01:29:19,015 --> 01:29:21,575
Być może kiedy
Jesteś trochę lepszy.

1385
01:29:21,605 --> 01:29:24,999
Nie. Nie będę lepszy.

1386
01:29:26,822 --> 01:29:28,807
Nie możemy udawać
Już więcej, synu.

1387
01:29:30,215 --> 01:29:33,064
To nas tylko utwierdzi
Boimy się siebie nawzajem.

1388
01:29:37,767 --> 01:29:38,773
Dobranoc.

1389
01:29:38,967 --> 01:29:40,073
Dobranoc, kochanie.

1390
01:30:33,417 --> 01:30:35,531
Paweł, przyjdź szybko!

1391
01:30:44,234 --> 01:30:45,452
Matka.

1392
01:30:55,178 --> 01:30:59,500
Spójrz, mamo. Matka?

1393
01:30:59,531 --> 01:31:03,212
Zrobiłem Twoje żonkile.
Mamo, spójrz.

1394
01:31:10,763 --> 01:31:12,749
NIE! Nie!

1395
01:31:15,212 --> 01:31:18,156
Matka.

1396
01:31:23,852 --> 01:31:26,061
Zrobiłem Twoje żonkile.

1397
01:31:26,094 --> 01:31:28,110
Matka.

1398
01:31:48,783 --> 01:31:50,063
Jak ona się ma, chłopcze?

1399
01:31:51,438 --> 01:31:54,095
Nie zauważyłeś?
zasłony były zaciągnięte?

1400
01:32:06,094 --> 01:32:07,472
Kiedy poszła?

1401
01:32:08,944 --> 01:32:11,120
Dopiero co wyszedłeś.

1402
01:32:13,327 --> 01:32:16,143
Nie chcesz jej zobaczyć?
Nie.

1403
01:32:16,175 --> 01:32:18,736
Nie chciała mnie
już z nią.

1404
01:32:21,135 --> 01:32:23,536
Cóż, możesz
jedź teraz do Londynu, synu.

1405
01:32:25,296 --> 01:32:28,368
Nadal chcesz jechać
tam, prawda?

1406
01:32:28,400 --> 01:32:30,449
nie wiem
czego chcę.

1407
01:32:32,529 --> 01:32:35,282
W tej chwili
Czuję, że chcę za nią pójść.

1408
01:32:35,312 --> 01:32:38,224
Teraz nie
zawiedź ją.

1409
01:32:38,257 --> 01:32:41,842
Twoja matka
Kiedyś we mnie wierzyłeś, ale...

1410
01:32:41,872 --> 01:32:44,466
Cóż, nie wiem.
Chyba pozwoliłem sprawom się potoczyć.

1411
01:32:44,497 --> 01:32:47,441
Jesteś tym jedynym
Aby znów wszystko naprawić.

1412
01:32:47,473 --> 01:32:49,394
Jak, ojcze?

1413
01:32:49,424 --> 01:32:53,489
Nie pozwalając sprawom się poślizgnąć,
Tak jak ja.

1414
01:32:53,522 --> 01:32:58,867
Gdybyś tylko mógł uporządkować swoje życie 
bez tego wszystkiego... szukania.

1415
01:33:00,146 --> 01:33:03,667
Myślę, że tak będzie
Dużo lepiej dla ciebie.

1416
01:33:03,699 --> 01:33:05,779
Nie masz na myśli łatwiejszego?

1417
01:33:08,594 --> 01:33:11,026
Taka jest doktryna Miriam
Na całe życie--

1418
01:33:11,059 --> 01:33:15,571
Komfort duszy i komfort fizyczny.
i pogardzam tym.

1419
01:33:15,603 --> 01:33:18,388
Tak, prawda?
Cóż, nie mam pojęcia dlaczego.

1420
01:33:18,420 --> 01:33:20,404
Cały ten twój spryt,

1421
01:33:20,436 --> 01:33:23,251
To odbiera ci życie
W swoje ręce,

1422
01:33:23,283 --> 01:33:26,004
Wydaje się, że nie
Przyniósł Ci wiele szczęścia,

1423
01:33:26,036 --> 01:33:27,931
Szczęście.

1424
01:33:28,036 --> 01:33:30,931
Gdybyś tylko mógł spotkać coś dobrego
Kobieta, która potrafi cię uszczęśliwić.

1425
01:33:30,964 --> 01:33:33,141
Cholerne twoje szczęście.

1426
01:33:33,171 --> 01:33:35,508
Dopóki życie jest pełne,

1427
01:33:35,539 --> 01:33:38,325
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

1428
01:33:38,355 --> 01:33:41,172
a teraz jest pusto
ponieważ ona nie żyje.

1429
01:33:42,804 --> 01:33:46,005
Och, ona nie żyje.

1430
01:33:46,037 --> 01:33:49,814
Ja wiem. Ja wiem. Podobnie Artur.

1431
01:33:49,844 --> 01:33:51,317
a umarli nie wracają,

1432
01:33:51,349 --> 01:33:55,509
Ale to nie znaczy, że możesz
zawieść ich, prawda?

1433
01:33:55,541 --> 01:33:58,869
Nadal mogą patrzeć,
nie mogą? Przynajmniej tak nam powiedziano.

1434
01:33:59,893 --> 01:34:02,806
Może mogą
pomóż nam czasami.

1435
01:34:04,564 --> 01:34:07,510
Zobaczmy, czy to ta kobieta
Mam dla nas żarcie.

1436
01:34:26,263 --> 01:34:27,320
Paweł!

1437
01:34:33,911 --> 01:34:36,855
Witaj, Miriam.

1438
01:34:36,887 --> 01:34:40,856
Słyszałem, Paweł.
Bardzo mi przykro.

1439
01:34:43,031 --> 01:34:46,776
Wszystkie te lata
gorycz i walka.

1440
01:34:51,607 --> 01:34:53,592
i choroba i śmierć.

1441
01:34:55,032 --> 01:34:57,048
nie wiem
po co to wszystko było.

1442
01:34:57,081 --> 01:35:01,368
Dla ciebie. Żyjesz.

1443
01:35:01,399 --> 01:35:03,198
Dlaczego mam żyć?

1444
01:35:03,399 --> 01:35:04,698
Dla niej.

1445
01:35:04,729 --> 01:35:07,129
Musisz
Żyj dalej dla niej.

1446
01:35:07,161 --> 01:35:08,794
Kontynuuj swoje malowanie.

1447
01:35:08,826 --> 01:35:11,322
Chciała tego.
Malarstwo to nie życie.

1448
01:35:11,353 --> 01:35:14,649
Więc bądź szczęśliwy, że po prostu żyjesz.

1449
01:35:14,681 --> 01:35:17,721
Wszyscy powinniśmy dawać
sobie tę szansę.

1450
01:35:17,754 --> 01:35:19,675
Jutro biorę swoje.

1451
01:35:22,010 --> 01:35:23,930
Odchodzisz?

1452
01:35:23,962 --> 01:35:26,970
Mam zamiar trenować
Bądź nauczycielem w Londynie.

1453
01:35:27,961 --> 01:35:30,202
Czy planujesz?
Pojechać tam teraz?

1454
01:35:31,707 --> 01:35:34,011
Tak, przypuszczam, że tak.

1455
01:35:35,386 --> 01:35:37,947
Czy zerwałeś
z Clarą Dawes?

1456
01:35:39,835 --> 01:35:42,684
Cóż, zerwała ze mną.

1457
01:35:42,715 --> 01:35:45,276
Wiedziała, że ​​to nie potrwa długo.

1458
01:35:45,307 --> 01:35:48,219
Wiesz, myślę
powinniśmy być małżeństwem.

1459
01:35:49,914 --> 01:35:51,964
Dlaczego?

1460
01:35:54,267 --> 01:35:58,461
Choćby po to, żeby cię zatrzymać
Od marnowania siebie.

1461
01:35:58,491 --> 01:36:00,749
Możesz zachorować.

1462
01:36:00,780 --> 01:36:02,580
Wszystko może się zdarzyć,
i nigdy się nie dowiem.

1463
01:36:02,780 --> 01:36:04,732
Czy wiedza temu zapobiegłaby?

1464
01:36:04,763 --> 01:36:07,196
Przynajmniej mógłbym cię zatrzymać

1465
01:36:07,229 --> 01:36:09,437
Od bycia ofiarą
Dla kobiet takich jak Clara.

1466
01:36:13,244 --> 01:36:16,093
Nie chciałbyś niczego
Dla siebie?

1467
01:36:16,125 --> 01:36:18,622
Droga, kochana Miriam.

1468
01:36:20,189 --> 01:36:22,878
Nie sądzę, że małżeństwo
Byłoby dobrze.

1469
01:36:24,476 --> 01:36:25,918
Myślę tylko o Tobie.

1470
01:36:26,749 --> 01:36:28,574
Wiem, że tak.

1471
01:36:30,748 --> 01:36:33,342
Chcesz mnie położyć
w kieszeni,

1472
01:36:33,373 --> 01:36:35,966
i powinienem tam umrzeć,
Uduszony.

1473
01:36:35,998 --> 01:36:38,975
Należymy do siebie.

1474
01:36:39,006 --> 01:36:41,567
Sam to kiedyś powiedziałeś.

1475
01:36:44,510 --> 01:36:46,431
myliłem się.

1476
01:36:47,870 --> 01:36:52,576
Należałem do mojej matki.
Ale teraz ona nie żyje,

1477
01:36:52,606 --> 01:36:54,720
i nie chcę jej
aby znów żyć w Tobie.

1478
01:36:56,703 --> 01:36:58,560
Nawet w tobie, Miriam.

1479
01:37:00,830 --> 01:37:04,351
Jestem pewien, że nigdy nie znajdę
ktoś tak dobry jak ty...

1480
01:37:04,384 --> 01:37:07,871
Lub jakąkolwiek miłość tak dobrą jak twoja,

1481
01:37:07,904 --> 01:37:13,217
Ale nie chcę tego znaleźć,
bo chcę być wolny.

1482
01:37:14,815 --> 01:37:17,072
Nigdy nie chcę
znów należeć do kogokolwiek.

1483
01:37:18,472 --> 01:37:20,472
Nigdy więcej.

1484
01:37:20,672 --> 01:37:24,769
i może w końcu zrozumiem
co to znaczy żyć.

1485
01:37:28,225 --> 01:37:30,018
Do widzenia.